msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YARPP in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-19 18:16+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net & charmingpress\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: class-admin.php:55 #: class-widget.php:7 #: class-widget.php:56 #@ yarpp msgid "Related Posts (YARPP)" msgstr "Related Posts (YARPP)" #: class-admin.php:63 #@ yarpp msgid "Related Posts" msgstr "Articoli correlati" #: class-admin.php:63 #@ default msgid "Configure" msgstr "Configura" #: class-admin.php:89 #@ yarpp msgid "Thank you for installing Yet Another Related Posts Plugin!" msgstr "Grazie per avere installato Yet Another Related Posts Plugin!" #: class-admin.php:90 #@ yarpp msgid "Make sure to visit the Related Posts settings page to customize YARPP." msgstr "Consulta la pagina con la documentazione per personalizzare YARPP." #: class-admin.php:136 #@ default msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: class-admin.php:162 #@ yarpp msgid "Related entries may be displayed once you save your entry" msgstr "Una volta salvato il contenuto, potranno essere mostrati i correlati" #: class-cache.php:522 #@ yarpp msgid "Example post " msgstr "Articolo di esempio:" #: class-core.php:71 #: class-core.php:81 #: class-core.php:267 #: class-core.php:278 #@ yarpp msgid "Related posts:" msgstr "Articoli correlati:" #: class-core.php:73 #: class-core.php:83 #: class-core.php:269 #: class-core.php:280 #: template-metabox.php:30 #: template-widget.php:13 #@ yarpp msgid "No related posts." msgstr "Nessun articolo correlato." #: class-core.php:564 #: class-core.php:679 #: options-meta-boxes.php:228 #: options-meta-boxes.php:283 #, php-format #@ yarpp msgid "Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin." msgstr "Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts." #: class-widget.php:66 #@ default msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: class-widget.php:72 #: options-meta-boxes.php:17 #@ yarpp msgid "Display using a custom template file" msgstr "Mostra utilizzando un file template personalizzato" #: class-widget.php:73 #: options-meta-boxes.php:196 #: options-meta-boxes.php:257 #@ yarpp msgid "Template file:" msgstr "File template:" #: class-widget.php:95 #: options-meta-boxes.php:226 #: options-meta-boxes.php:282 #@ yarpp msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" msgstr "Desideri promuovere il plugin Yet Another Related Posts?" #: options-meta-boxes.php:17 #: options-meta-boxes.php:113 #: options-meta-boxes.php:153 #: options-meta-boxes.php:169 #: options-meta-boxes.php:187 #: options-meta-boxes.php:227 #: options-meta-boxes.php:244 #: options-meta-boxes.php:246 #: options-meta-boxes.php:282 #@ yarpp msgid "more>" msgstr "info>" #: options-meta-boxes.php:17 #@ yarpp msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP." msgstr "Le opzioni avanzate ti permettono una completa personalizzazione per la visualizzazione degli articoli correlati. I template (allocati nella cartella del tuo tema) sono stati scritti in PHP." #: options-meta-boxes.php:47 #: options-meta-boxes.php:59 #@ yarpp msgid "do not consider" msgstr "non considerare" #: options-meta-boxes.php:48 #: options-meta-boxes.php:60 #@ yarpp msgid "consider" msgstr "considera" #: options-meta-boxes.php:49 #: options-meta-boxes.php:61 #@ yarpp msgid "consider with extra weight" msgstr "considera con extra weight" #: options-meta-boxes.php:50 #, php-format #@ yarpp msgid "require at least one %s in common" msgstr "richiedi almeno 1 %s in comune" #: options-meta-boxes.php:51 #, php-format #@ yarpp msgid "require more than one %s in common" msgstr "richiedi più di 1 %s in comune" #: options-meta-boxes.php:68 #@ yarpp msgid "Order results:" msgstr "Disposizione dei risultati:" #: options-meta-boxes.php:71 #@ yarpp msgid "score (high relevance to low)" msgstr "punteggio (da massima a minima rilevanza)" #: options-meta-boxes.php:72 #@ yarpp msgid "score (low relevance to high)" msgstr "punteggio (da minima a massima rilevanza)" #: options-meta-boxes.php:73 #@ yarpp msgid "date (new to old)" msgstr "data (dal nuovo al vecchio)" #: options-meta-boxes.php:74 #@ yarpp msgid "date (old to new)" msgstr "data (dal vecchio al nuovo)" #: options-meta-boxes.php:75 #@ yarpp msgid "title (alphabetical)" msgstr "titolo (A-Z)" #: options-meta-boxes.php:76 #@ yarpp msgid "title (reverse alphabetical)" msgstr "titolo (Z-A)" #: options-meta-boxes.php:109 #@ yarpp msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry." msgstr "Per \"Veduta di insieme\" si intende il totale degli articoli e pagine che sono cadidati per essere mostrati quali correlati all'articolo in merito." #: options-meta-boxes.php:113 #@ yarpp msgid "Post types considered:" msgstr "Tipi di post considerati:" #: options-meta-boxes.php:116 #, php-format #@ yarpp msgid "Disallow by %s:" msgstr "Rifiutato da %s:" #: options-meta-boxes.php:118 #@ yarpp msgid "Show password protected posts?" msgstr "Desideri mostrare gli articoli protetti da una password?" #: options-meta-boxes.php:129 #@ yarpp msgid "day(s)" msgstr "giorno(i)" #: options-meta-boxes.php:130 #@ yarpp msgid "week(s)" msgstr "settimana(e)" #: options-meta-boxes.php:131 #@ yarpp msgid "month(s)" msgstr "mese(i)" #: options-meta-boxes.php:137 #@ yarpp msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" msgstr "Mostra solamente gli articoli dalle precedenti NUMBER UNITS" #: options-meta-boxes.php:147 #@ yarpp msgid "\"The Pool\"" msgstr "\"Veduta di insieme\"" #: options-meta-boxes.php:153 #@ yarpp msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a match threshold." msgstr "YARPP limita la lista degli articoli correlati (1) per numero massimo e (2) per valore di corrispondenza." #: options-meta-boxes.php:153 #@ yarpp msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site." msgstr "Quanto più alto sarà il valore di corrispondenza, maggiore sarà la restrizione: otterrai di fatto un minore numero di articoli correlati. Il valore predefinito é impostato a 5. Qualora desiderassi trovare un valore appropriato per determinare le affinità, verifica gli articoli correlati di alcuni post ed il punteggio a loro associato. Potrai quindi determinare quale sia il migliore valore di corrispondenza per il tuo sito." #: options-meta-boxes.php:159 #@ yarpp msgid "Match threshold:" msgstr "Valore di corrispondenza:" #: options-meta-boxes.php:160 #@ yarpp msgid "Titles: " msgstr "Titoli:" #: options-meta-boxes.php:162 #@ yarpp msgid "Bodies: " msgstr "Contenuti:" #: options-meta-boxes.php:169 #@ yarpp msgid "Display results from all post types" msgstr "Mostra i risultati da tutti i tipi di post" #: options-meta-boxes.php:169 #@ yarpp msgid "When \"display results from all post types\" is off, only posts will be displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a page, etc." msgstr "Con la funzione \"Mostra i risultati da tutti i tipi di post\" non attiva, saranno mostrati per i post i soli post correlati e per le pagine le sole pagine correlate, etc." #: options-meta-boxes.php:170 #@ yarpp msgid "Show only previous posts?" msgstr "Desideri mostrare solamente gli articoli pubblicati in precedenza?" #: options-meta-boxes.php:178 #@ yarpp msgid "\"Relatedness\" options" msgstr "Opzioni \"Affinità\"" #: options-meta-boxes.php:187 #@ yarpp msgid "Automatically display related posts?" msgstr "Desideri mostrare in automatico gli articoli correlati?" #: options-meta-boxes.php:187 #@ yarpp msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert related_posts() or variants (related_pages() and related_entries()) into your theme files." msgstr "Questa opzione farà in modo che gli articoli correlati vengano mostrati automaticamente in coda al contenuto di ogni singola pubblicazione . Qualora questa opzione non fosse stata attivata, dovrai inserire manualmente related_posts() oppure le varianti (related_pages() e related_entries()) nei file del tuo tema." #: options-meta-boxes.php:188 #@ yarpp msgid "Website display code example" msgstr "Esempio codice" #: options-meta-boxes.php:188 #: options-meta-boxes.php:244 #@ yarpp msgid "(Update options to reload.)" msgstr "(Ricarica la pagina per visualizzare l'aggiornamento)" #: options-meta-boxes.php:190 #: options-meta-boxes.php:249 #@ yarpp msgid "Maximum number of related posts:" msgstr "Numero max. di articoli correlati:" #: options-meta-boxes.php:207 #: options-meta-boxes.php:270 #@ yarpp msgid "Before / after related entries:" msgstr "Davanti / in coda agli articoli correlati:" #: options-meta-boxes.php:207 #: options-meta-boxes.php:208 #: options-meta-boxes.php:216 #: options-meta-boxes.php:270 #: options-meta-boxes.php:271 #: options-meta-boxes.php:276 #@ yarpp msgid "For example:" msgstr "Esempio:" #: options-meta-boxes.php:207 #: options-meta-boxes.php:208 #: options-meta-boxes.php:216 #: options-meta-boxes.php:270 #: options-meta-boxes.php:271 #: options-meta-boxes.php:276 #@ yarpp msgid " or " msgstr " oppure" #: options-meta-boxes.php:208 #: options-meta-boxes.php:271 #@ yarpp msgid "Before / after each related entry:" msgstr "Davanti / in coda ad ogni articolo correlato:" #: options-meta-boxes.php:210 #: options-meta-boxes.php:273 #@ yarpp msgid "Show excerpt?" msgstr "Desideri mostrare il riassunto?" #: options-meta-boxes.php:211 #: options-meta-boxes.php:274 #@ yarpp msgid "Excerpt length (No. of words):" msgstr "Lunghezza riassunto (totale parole):" #: options-meta-boxes.php:215 #@ yarpp msgid "Before / after (Excerpt):" msgstr "Davanti / in coda (Riassunto):" #: options-meta-boxes.php:223 #: options-meta-boxes.php:280 #@ yarpp msgid "Default display if no results:" msgstr "Testo predefinito da mostrare in assenza di risultati:" #: options-meta-boxes.php:228 #: options-meta-boxes.php:283 #, php-format #@ yarpp msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated." msgstr "Questa opzione aggiugerà il codice %s. Attivalo, aggiorna le opzioni e vedi l'anteprima del codice qui a lato. Ti sarei molto grato se tu mostrassi il mio link." #: options-meta-boxes.php:235 #@ yarpp msgid "Display options for your website" msgstr "Opzioni di visualizzazione nel tuo sito" #: options-meta-boxes.php:244 #@ yarpp msgid "Display related posts in feeds?" msgstr "Desideri mostrare gli articoli correlati nei feed?" #: options-meta-boxes.php:244 #@ yarpp msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed." msgstr "Questa opzione mostra gli articoli correlati in coda ad ogni articolo nei tuoi feed RSS e Atom. Non é necessaria alcuna modifica al template." #: options-meta-boxes.php:244 #@ yarpp msgid "RSS display code example" msgstr "Esempio codice" #: options-meta-boxes.php:246 #@ yarpp msgid "Display related posts in the descriptions?" msgstr "Desideri mostrare gli articoli correlati nelle descrizioni?" #: options-meta-boxes.php:246 #@ yarpp msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all." msgstr "Questa opzione mostrerà gli articoli correlati nei campi della descrizione del feed RSS e non solo nei contenuti. Se i tuoi feed fossero stati impostati per mostrare solamente i riassunti degli articoli, in ogni caso verrà utilizzato il campo per la descrizione quindi, questa opzione é comunque necessaria." #: options-meta-boxes.php:276 #@ yarpp msgid "Before / after (excerpt):" msgstr "Davanti / in coda (riassunto):" #: options-meta-boxes.php:290 #@ yarpp msgid "Display options for RSS" msgstr "Opzioni di visualizzazione nel tuo feed RSS" #: options-meta-boxes.php:297 #@ yarpp msgid "YARPP Forum" msgstr "YARPP Forum" #: options-meta-boxes.php:298 #@ yarpp msgid "YARPP on Twitter" msgstr "YARPP su Twitter" #: options-meta-boxes.php:299 #@ yarpp msgid "YARPP on the Web" msgstr "YARPP nel Web" #: options-meta-boxes.php:300 #@ yarpp msgid "Rate YARPP on WordPress.org" msgstr "Vota YARPP su WordPress.org" #: options-meta-boxes.php:336 #@ yarpp msgid "Contact YARPP" msgstr "Contatta YARPP" #: yarpp_options.php:34 #, php-format #@ default msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update automatically." msgstr "E' disponibile una nuova versione di %1$s. Versione %4$s nel dettaglio oppure aggiorna automaticamente." #: yarpp_options.php:38 #, php-format #@ yarpp msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can download it here at your own risk." msgstr "E' disponibile una nuova (%s) beta di Yet Another Related Posts Plugin. Puoi scaricarla qui a tuo rischio e pericolo." #: yarpp_options.php:46 #@ yarpp msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." msgstr "La verifica MyISAM é stata sovrascritta. Potrai da ora utilizzare \"considera titoli\" e \"considera contenuti\" come criteri di affinità." #: yarpp_options.php:54 #, php-format #@ yarpp msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your %s table to use the MyISAM storage engine, but the table seems to be using the %s engine. These two options have been disabled." msgstr "I criteri di affinità YARPP \"considera titoli\" e \"considera contenuti\" necessitano che la tua tabella %s possa utilizzare il MyISAM storage engine. Pare che sia in uso il %s engine. Queste due opzioni sono state disattivate." #: yarpp_options.php:56 #, php-format #@ yarpp msgid "To restore these features, please update your %s table by executing the following SQL directive: ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM; . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications." msgstr "Per poter ripristinare queste funzioni dovrai aggiornare la tua tabella %s facendo sì che sia eseguita la seguente direttiva SQL: ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM; . Nessun dato verrà perso modificando la tabella del motore sebbene ne verranno interessate le prestazioni." #: yarpp_options.php:58 #, php-format #@ yarpp msgid "If, despite this check, you are sure that %s is using the MyISAM engine, press this magic button:" msgstr "Se, nonostante questa nota, fossi certo che %s stia utilizzando il MyISAM engine, premi il pulsante magico:" #: yarpp_options.php:61 #@ yarpp msgid "Trust me. Let me use MyISAM features." msgstr "Abbi fiducia. Lasciami utilizzare le funzioni MyISAM." #: yarpp_options.php:76 #@ yarpp msgid "The YARPP database had an error but has been fixed." msgstr "Il database di YARPP aveva un errore, ma é stato corretto." #: yarpp_options.php:78 #@ yarpp msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed." msgstr "Il database di YARPP ha un errore che non può essere corretto." #: yarpp_options.php:79 #, php-format #@ yarpp msgid "Please try manual SQL setup." msgstr "Prova il manual SQL setup." #: yarpp_options.php:133 #@ yarpp msgid "Options saved!" msgstr "Le opzioni sono state salvate!" #: yarpp_options.php:139 #@ yarpp msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options" msgstr "Opzioni Yet Another Related Posts" #: yarpp_options.php:147 #, php-format #@ yarpp msgid "by mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)" msgstr "di mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)" #: yarpp_options.php:176 #@ default msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: template-builtin.php:21 #, php-format #@ yarpp msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors." msgstr "%f é il punteggio di affinità YARPP tra questo articolo principale ed i suoi relativi. Stai vedendo questo messaggio perché sei collegato come amministratore di WordPress. Il messaggio lo vedi solo tu." #: template-metabox.php:12 #@ yarpp msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts." msgstr "Questi sono gli articoli correlati per questo post. L'aggiornamento di questo post potrebbe cambiare gli articoli ad esso correlati." #: template-metabox.php:28 #@ yarpp msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options." msgstr "La visualizzazione degli articoli correlati dipende principalmente dalle opzioni YARPP."