msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 10:47+0000\n"
"Last-Translator: brozman <v.brozman@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: class-admin.php:42
#: class-widget.php:7
#: class-widget.php:28
#@ yarpp
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Súvisiace články (YARPP)"

#: class-admin.php:50
#@ yarpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Súvisiace články"

#: class-admin.php:50
#@ default
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovať"

#: class-admin.php:76
#@ yarpp
msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"
msgstr "Ďakujeme Vám za inštaláciu <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"

#: class-admin.php:77
#@ yarpp
msgid "Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP."
msgstr "Navštívte <a>stránku s nastaveniami</a> pre úpravu pluginu YARPP."

#: class-admin.php:123
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: class-admin.php:149
#@ yarpp
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "Súvisiace články budú zobrazené po tom, ako uložíte vykonané zmeny"

#: class-cache.php:525
#@ yarpp
msgid "Example post "
msgstr "Vzorový článok"

#: class-core.php:77
#: class-core.php:88
#: class-core.php:272
#: class-core.php:283
#@ yarpp
msgid "Related posts:"
msgstr "Súvisiace články:"

#: class-core.php:79
#: class-core.php:90
#: class-core.php:274
#: class-core.php:285
#: template-metabox.php:30
#: template-widget.php:13
#@ yarpp
msgid "No related posts."
msgstr "Žiadne súvisiace články."

#: class-core.php:510
#: class-core.php:627
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:257
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Tento plugin Vám prináša <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#: class-widget.php:58
#@ default
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: class-widget.php:65
#: options-meta-boxes.php:170
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yarpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Zobraziť pomocou vlastnej šablóny"

#: class-widget.php:66
#: options-meta-boxes.php:174
#: options-meta-boxes.php:233
#@ yarpp
msgid "Template file:"
msgstr "Súbor šablóny:"

#: class-widget.php:74
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:256
#@ yarpp
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Chcete pomôcť s propagáciou Yet Another Related Posts Pluginu?"

#: options-meta-boxes.php:36
#: options-meta-boxes.php:50
#@ yarpp
msgid "do not consider"
msgstr "nebrať do úvahy"

#: options-meta-boxes.php:37
#: options-meta-boxes.php:51
#@ yarpp
msgid "consider"
msgstr "brať do úvahy"

#: options-meta-boxes.php:38
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "požaduje sa najmenej jedna spoločná %s"

#: options-meta-boxes.php:39
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "požaduje sa viac ako jedna spoločná %s"

#: options-meta-boxes.php:52
#@ yarpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "priradiť extra význam"

#: options-meta-boxes.php:61
#@ yarpp
msgid "Order results:"
msgstr "Zoradiť výsledky:"

#: options-meta-boxes.php:64
#@ yarpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "podľa zhody (od najväčšej po najmenšiu)"

#: options-meta-boxes.php:65
#@ yarpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "podľa zhody (od najmenšej po najväčšiu)"

#: options-meta-boxes.php:66
#@ yarpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "podľa dátumu (od najnovšších po najstaršie)"

#: options-meta-boxes.php:67
#@ yarpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "podľa dátumu (od najstaršších po najnovšie)"

#: options-meta-boxes.php:68
#@ yarpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "podľa nadpisu (abecedne A-Z)"

#: options-meta-boxes.php:69
#@ yarpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "podľa nadpisu (obrátene abecedne Z-A)"

#: options-meta-boxes.php:100
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "V \"pokročilých nastaveniach\" môžete nastaviť, ktoré príspevky sa budú zobrazovať ako súvisiace k aktuálnemu záznamu."

#: options-meta-boxes.php:106
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Disallow by %s:"
msgstr "Zakázať"

#: options-meta-boxes.php:108
#@ yarpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Zobraziť články chránené heslom?"

#: options-meta-boxes.php:113
#@ yarpp
msgid "day(s)"
msgstr "dni"

#: options-meta-boxes.php:114
#@ yarpp
msgid "week(s)"
msgstr "týždne"

#: options-meta-boxes.php:115
#@ yarpp
msgid "month(s)"
msgstr "mesiac(e)"

#: options-meta-boxes.php:117
#@ yarpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Zobraziť len články za posledných NUMBER UNITS"

#: options-meta-boxes.php:126
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Pokročilé nastavenia\""

#: options-meta-boxes.php:132
#@ yarpp
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP zoraďuje súvisiace články podľa  (1) čísla zobrazovaných článkov (2)  <em>podľa zhody</em>."

#: options-meta-boxes.php:132
#: options-meta-boxes.php:148
#: options-meta-boxes.php:166
#: options-meta-boxes.php:170
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:256
#@ yarpp
msgid "more&gt;"
msgstr "viac&gt;"

#: options-meta-boxes.php:132
#@ yarpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Čím vyššie je nastavená presnosť zhody, tým menej súvisiacich príspevkov dostanete. Štandardne je zhoda nastavená na číslo 5. Pri hľadaní toho správneho nastavenia zhody Vám odporúčame pozrieť aké čísla sa zobrazujú pri navrhnutých súvisiacich článkoch a vyladiť si nastavenie podľa seba."

#: options-meta-boxes.php:138
#@ yarpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Presnosť zhody:"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yarpp
msgid "Titles: "
msgstr "Nadpisy:"

#: options-meta-boxes.php:141
#@ yarpp
msgid "Bodies: "
msgstr "Telo:"

#: options-meta-boxes.php:148
#@ yarpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Nerozlišovať medzi stránkami a článkami?"

#: options-meta-boxes.php:148
#@ yarpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Ak je možnosť  \"Nerozlišovať medzi stránkami a článkami?\" zapnutá, <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> všetky tieto kódy vrátia rovnaké výsledky a zobrazia súvisiace články aj stránky."

#: options-meta-boxes.php:149
#@ yarpp
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Zobraziť len miunulé príspevky?"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ yarpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "nastavenie \"Podobnosti\""

#: options-meta-boxes.php:166
#@ yarpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Zobraziť súvisiace články automaticky?"

#: options-meta-boxes.php:166
#@ yarpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Táto možnosť automaticky zobrazí súvisiace články hneď pod obsahom danej stránky. Ak je táto funkcia vypnutá, budete musieť ručne vložiť <code>related_posts()</code> alebo (<code>related_pages()</code> a <code>related_entries()</code>) do súborov Vašej témy."

#: options-meta-boxes.php:167
#@ yarpp
msgid "Website display code example"
msgstr "Takto bude vyzerať kód na stránke"

#: options-meta-boxes.php:167
#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Aktualizujte možnosti pre obnovenie.)"

#: options-meta-boxes.php:169
#: options-meta-boxes.php:226
#@ yarpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maximálny počet súvisiacich článkov:"

#: options-meta-boxes.php:170
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yarpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Toto pokročilé nastavenie Vám dáva plnú moc pri upravovaní toho, ako budú súvisiace články zobrazené. Šablóny (nachádzajúce sa v priečinku Vašej témy) sú písané v PHP."

#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Pred / za súvisiacimi článkami:"

#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:185
#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yarpp
msgid "For example:"
msgstr "Napríklad:"

#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:185
#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yarpp
msgid " or "
msgstr "alebo"

#: options-meta-boxes.php:185
#: options-meta-boxes.php:245
#@ yarpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Pred / za každým súvisiacim článkom:"

#: options-meta-boxes.php:187
#: options-meta-boxes.php:247
#@ yarpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Zobraziť výňatok?"

#: options-meta-boxes.php:188
#: options-meta-boxes.php:248
#@ yarpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Dĺžka výňatku (počet slov)"

#: options-meta-boxes.php:192
#@ yarpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Pred / za (výňatkom)"

#: options-meta-boxes.php:200
#: options-meta-boxes.php:254
#@ yarpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Ak sa nenájdu žiadne výsledky, zobrazí sa:"

#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:257
#, php-format
#@ yarpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Zapnutie tejto možnosti pridá kód %s. Skúste to zapnút, uložiť nastavenia, a výsledok uvidíte vpravo hore. Zapnutie tohto nastavenia a finančné dary si veľmi vážime."

#: options-meta-boxes.php:212
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Zobraziť možnosti <small>pre Vašu stránku</small>"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Zobraziť súvisiace články v kanáloch?"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Táto možnosť zobrazí súvisiace články na konci každého príspevku v RSS a Atom kanáloch. Žiadne zmeny v šablóne nie sú nutné."

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "Príklad zobrazenia RSS kódu"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yarpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Zobraziť súvisiace články v popisoch?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yarpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Táto možnosť zobrazí súvisiace články v popise RSS.  Ak je zapnutá, zobrazí len výňatky z článkov. Ak je necháte vypnutú, zobrazia sa Vám celé RSS kanály."

#: options-meta-boxes.php:228
#@ yarpp
msgid "NEW!"
msgstr "NOVÉ!"

#: options-meta-boxes.php:250
#@ yarpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Pred / za (výňatkom)"

#: options-meta-boxes.php:264
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Nastavenie zobrazenie <small>pre RSS</small>"

#: options-meta-boxes.php:271
#@ yarpp
msgid "YARPP Forum"
msgstr "YARPP Fórum"

#: options-meta-boxes.php:272
#@ yarpp
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARPP na Twittri"

#: options-meta-boxes.php:273
#@ yarpp
msgid "YARPP on the Web"
msgstr "YARPP na Webe"

#: options-meta-boxes.php:274
#@ yarpp
msgid "Rate YARPP on WordPress.org"
msgstr "Ohodnoťte plugin YARPP na stránke WordPress.org"

#: options-meta-boxes.php:310
#@ yarpp
msgid "Contact YARPP"
msgstr "Kontaktovať YARPP"

#: yarpp_options.php:36
#, php-format
#@ default
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr "Bola vydaná nová verzia %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Pozrieť %4$s detaily verzie</a> alebo <a href=\"%5$s\">aktualizovať automaticky</a>."

#: yarpp_options.php:40
#, php-format
#@ yarpp
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Bola vydaná nová beta verzia (%s) Yet Another Related Posts Pluginu. Môžete si ju <a href=\"%s\">stiahnuť</a> na vlastné riziko."

#: yarpp_options.php:48
#@ yarpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "MyISAM kontrola bola prepísaná. Teraz môžte použiť  \"consider titles\" and \"consider bodies\" kritériá podobnosti."

#: yarpp_options.php:56
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP  \"consider titles\" and \"consider bodies\" kritériá podobnosti vyžadujú Vašu <code>%s</code> tabuľku <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, no zdá sa, že tabuľka používa  <code>%s</code>. Tieto dve možnosti boli vypnuté."

#: yarpp_options.php:58
#, php-format
#@ yarpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Pre obnovenie týchto funkcií, prosím aktualizujte svoju <code>%s</code> tabuľku, spustením nasledovného SQL príkazu: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . Žiadne dáta nebudú vymazané po vykonaní toho príkazu."

#: yarpp_options.php:60
#, php-format
#@ yarpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Ak ste si aj napriek tejto kontrole istý, že <code>%s</code> používa MyISAM, stlačte toto čarovné tlačidlo:"

#: yarpp_options.php:63
#@ yarpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Verte mi, je lepšie, keď používate funkcie MyISAM."

#: yarpp_options.php:75
#@ yarpp
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP databáza obsahovala chybu, ktorú sme už stihli opraviť."

#: yarpp_options.php:77
#@ yarpp
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "V databáze YARPP je závažná chyba, ktorá sa nedá opraviť."

#: yarpp_options.php:78
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr "Vyskúšajte prosím <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manuálne nastaveniť databázu</a>."

#: yarpp_options.php:109
#@ yarpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Nastavenia uložené!"

#: yarpp_options.php:115
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Možnost Yet Another Related Posts Pluginu"

#: yarpp_options.php:123
#, php-format
#@ yarpp
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "plugin od <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#: yarpp_options.php:152
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: template-builtin.php:20
#, php-format
#@ yarpp
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f je zhoda medzi aktuálnym príspevkom a súvisiacim článkom. Túto možnosť môžete vidieť len ako administrátor. Návštevníci túto hodnotu neuvidia."

#: template-metabox.php:12
#@ yarpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Toto sú súvisiace články pre tento príspevok. Aktualizácia tohoto príspevku môže súvisiace články zmeniť."

#: template-metabox.php:28
#@ yarpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "To, či sú všetky aktuálne príspevky zobrazené a ako sú zobrazené, závisí na nastavení Vášho YARPP."