msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v4.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 15:57:33+0000\n"
"Last-Translator: silvoslaf <support@zemanta.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: class-admin.php:67
#: class-widget.php:7
#: class-widget.php:72
#@ yarpp
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Sorodni članki"

#: class-admin.php:78
#@ yarpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Sorodni članki"

#: class-admin.php:78
#@ default
msgid "Configure"
msgstr ""

#: class-admin.php:97
#: class-admin.php:126
#@ yarpp
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Nedavno postavljena vprašanja"

#: class-admin.php:102
#: class-admin.php:138
#@ yarpp
msgid "Developing with YARPP"
msgstr "V razvoju z YARPP-om"

#: class-admin.php:107
#@ yarpp
msgid "Optional Data Collection"
msgstr "Dovoli zbiranje podatkov"

#: class-admin.php:143
#, php-format
#@ yarpp
msgid "With your permission, YARPP will send information about YARPP's settings, usage, and environment back to a central server at %s."
msgstr "Z vašim dovoljenjem bo YARPP pošiljal YARPP-ove podatke o nastavitvah, okolju in porabi nazaj k centralnemu serverju na %s."

#: class-admin.php:144
#@ yarpp
msgid "This information will be used to improve YARPP in the future and help decide future development decisions for YARPP."
msgstr "Te informacije bomo uporabili za izboljšanje YARPP-a v prihodnje in nam bo v pomoč pri odločitvah v nadaljnem razvoju."

#: class-admin.php:145
#@ yarpp
msgid "Contributing this data will help make YARPP better for you and for other YARPP users."
msgstr "S prispevkom vaših podatkov boste pomagali izboljšati YARPP kakor za vas, kakor tudi za ostale uporabnike."

#: class-admin.php:153
#@ yarpp
msgid "If you opt-in, the following information is sent back to YARPP:"
msgstr "Če pristanete, bodo sledeči podatki poslani nazaj YARPP-u."

#: class-admin.php:155
#@ yarpp
msgid "In addition, YARPP also loads an invisible pixel image with your YARPP results to know how often YARPP is being used."
msgstr "Omenimo še to, da bo YARPP skupaj z vašimi rezultati naložil še neviden pixel, kateri nam pomaga analizirati uporabo YARPP-a."

#: class-admin.php:159
#: options-meta-boxes.php:424
#@ yarpp
msgid "Send settings and usage data back to YARPP"
msgstr "Pošlji podatke o nastavitvah in uporabi nazaj YARPP-u."

#: class-admin.php:159
#@ yarpp
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala!"

#: class-admin.php:188
#@ yarpp
msgid "<strong>Help make YARPP better</strong> by sending information about YARPP's settings and usage statistics."
msgstr "<strong>Pomagajte izboljšati YARPP</strong> tako, da nam pošiljate informacije o YARPP-ovih nastavitvah in statistiko o uporabi."

#: class-admin.php:192
#: options-meta-boxes.php:428
#@ yarpp
msgid "Learn More"
msgstr "Poizvedi več"

#: class-admin.php:235
#@ yarpp
msgid "Show example code output"
msgstr "Pokaži primer code output"

#: class-admin.php:264
#@ yarpp
msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"
msgstr "Hvala da ste si namestili <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"

#: class-admin.php:265
#@ yarpp
msgid "Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP."
msgstr "Ne pozabite obiskati <a>nastavitveno stran sorodnih člankov,</a> da si namestite YARPP po vaši meri."

#: class-admin.php:311
#@ default
msgid "Settings"
msgstr ""

#: class-admin.php:337
#@ yarpp
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "Sorodni vnosi se lahko prikažejo šele ko shranite svoje vnose."

#: class-cache.php:530
#@ yarpp
msgid "Example post "
msgstr "Primer objave"

#: class-core.php:81
#: class-core.php:91
#: class-core.php:118
#: class-core.php:120
#: class-core.php:452
#: class-core.php:463
#: class-core.php:785
#@ yarpp
msgid "Related posts:"
msgstr "Sorodni članki: "

#: class-core.php:83
#: class-core.php:93
#: class-core.php:454
#: class-core.php:465
#: template-metabox.php:30
#: template-widget.php:13
#@ yarpp
msgid "No related posts."
msgstr "Ni sorodnih člankov."

#: class-core.php:933
#: class-core.php:1075
#: options-meta-boxes.php:295
#: options-meta-boxes.php:356
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Sorodne članke vam je omogočil <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#: class-widget.php:92
#: options-meta-boxes.php:35
#@ yarpp
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: class-widget.php:94
#: options-meta-boxes.php:45
#@ yarpp
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: class-widget.php:96
#: options-meta-boxes.php:59
#@ yarpp
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: class-widget.php:99
#@ default
msgid "Title:"
msgstr ""

#: class-widget.php:101
#: options-meta-boxes.php:70
#@ yarpp
msgid "Template file:"
msgstr "Predloga datoteke:"

#: class-widget.php:119
#: options-meta-boxes.php:294
#: options-meta-boxes.php:356
#@ yarpp
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Želite pomagati promovirati Yet Another Related Posts Plugin?"

#: options-meta-boxes.php:7
#@ yarpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Ta napredna možnost vam omogoči popolno kontrolo nad tem kako se vam bodo prikazali sorodni članki. Predloge (shranjene v vaši datoteki tem) so napisane v PHP-ju. "

#: options-meta-boxes.php:44
#@ yarpp
msgid "This option is disabled because your theme does not support post thumbnails."
msgstr "Ta opcija je začasno izključena, ker vaša trenutna tema ne podpira sličic."

#: options-meta-boxes.php:54
#@ yarpp
msgid "This option is disabled because no YARPP templates were found in your theme."
msgstr "Ta opcija je začasno izključena, ker v vaši trenutni temi nismo našli YARPP-ovih predlogov."

#: options-meta-boxes.php:56
#@ yarpp
msgid "Would you like to copy some sample templates bundled with YARPP into your theme?"
msgstr "Bi želeli kopirati nekaj YARPP-ovih skupinskih vzorčnih predlogov v vašo temo?"

#: options-meta-boxes.php:56
#@ yarpp
msgid "Copy Templates"
msgstr "Kopiraj predloge"

#: options-meta-boxes.php:79
#@ default
msgid "Author:"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:105
#: options-meta-boxes.php:123
#@ yarpp
msgid "do not consider"
msgstr "ne vključi"

#: options-meta-boxes.php:106
#: options-meta-boxes.php:124
#@ yarpp
msgid "consider"
msgstr "vključi"

#: options-meta-boxes.php:107
#: options-meta-boxes.php:125
#@ yarpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "upoštevaj z dodano višino"

#: options-meta-boxes.php:108
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "zahteva vsaj eno %s skupnih"

#: options-meta-boxes.php:109
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "zahteva več kot eno %s skupnih"

#: options-meta-boxes.php:131
#@ yarpp
msgid "Order results:"
msgstr "Prikaži rezultate po:"

#: options-meta-boxes.php:135
#@ yarpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "sorodnosti (od višje relevantnosti do nižje)"

#: options-meta-boxes.php:136
#@ yarpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "sorodnosti (od nižje relevantnosti do višje)"

#: options-meta-boxes.php:137
#@ yarpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "datumu (od novejših do starejših)"

#: options-meta-boxes.php:138
#@ yarpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "datumu (od starejših do novejših)"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yarpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "naslov (po abecednem redu)"

#: options-meta-boxes.php:140
#@ yarpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "naslov (po obratnem abecednem redu)"

#: options-meta-boxes.php:170
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"The Pool\" se nanaša na zbirko objav in strani, ki so kandidati za objavo kot sorodni v trenutnem vnosu."

#: options-meta-boxes.php:173
#@ yarpp
msgid "Post types considered:"
msgstr "Tipi objav, ki so vključeni:"

#: options-meta-boxes.php:177
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Disallow by %s:"
msgstr "Ni dovoljeno z %s:"

#: options-meta-boxes.php:179
#@ yarpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Prikaži z geslom zaščitene objave?"

#: options-meta-boxes.php:190
#@ yarpp
msgid "day(s)"
msgstr "Dan (dnevi)"

#: options-meta-boxes.php:191
#@ yarpp
msgid "week(s)"
msgstr "Teden (tedni)"

#: options-meta-boxes.php:192
#@ yarpp
msgid "month(s)"
msgstr "mesec (meseci)"

#: options-meta-boxes.php:198
#@ yarpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Prikaži samo objave od zadnjih NUMBER UNITS"

#: options-meta-boxes.php:204
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"The Pool\""

#: options-meta-boxes.php:210
#@ yarpp
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP je omejil sorodne članke na (1) maksimalno število in (2) a <em>match threshold</em>."

#: options-meta-boxes.php:210
#@ yarpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Višji kot je ujemalni prag, je hkrati tudi bolj omejevalni in dobite manj sorodnih člankov. Privzeti ujemalni prag je 5 člankov. Če želite poiskati svoj primeren ujemalni prag, preverite sorodne članke v vaših že objavljenih objavah in njihovih rezultatih. Tam lahko vidite kateri sorodni članki so bili izbrani, s katerimi ujemalnimi rezultati in lahko določite če je to ta ujemalni prag, ki ga želite za vaš blog."

#: options-meta-boxes.php:213
#@ yarpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Ujemalni prag:"

#: options-meta-boxes.php:214
#@ yarpp
msgid "Titles: "
msgstr "Naslovi:"

#: options-meta-boxes.php:215
#@ yarpp
msgid "Bodies: "
msgstr "Telesa:"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "Display results from all post types"
msgstr "Pokaži rezultate od vseh tipov objav"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "When \"display results from all post types\" is off, only posts will be displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a page, etc."
msgstr "Ko je \"prikaži rezultate od vseh tipov objav\" opcija izključena, bodo objave prikazane samo kot sorodni članki, strani bodo prikazane samo kot sorodne strani, itd."

#: options-meta-boxes.php:222
#@ yarpp
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Prikaži samo pretekle objave?"

#: options-meta-boxes.php:226
#@ yarpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "\"Sorodnost\" opcija"

#: options-meta-boxes.php:236
#@ yarpp
msgid "Website display code example"
msgstr "Spletni prikaz primera kode"

#: options-meta-boxes.php:236
#: options-meta-boxes.php:309
#@ yarpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Posodobi opcije ponovnega nalaganja.)"

#: options-meta-boxes.php:239
#@ yarpp
msgid "Automatically display:"
msgstr "Avtomatsko prikaži:"

#: options-meta-boxes.php:240
#@ yarpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Ta opcija avtomatično prikaže sorodne članke takoj za samo vsebino samostojnega vnosa na strani. Če je ta opcija izključena boste morali sami vnesti <code>related_posts()</code> ali variante (<code>related_pages()</code> in <code>related_entries()</code>) v vašo mapo tem."

#: options-meta-boxes.php:250
#@ yarpp
msgid "Also display in archives"
msgstr "Prav tako prikaži v arhivih"

#: options-meta-boxes.php:252
#: options-meta-boxes.php:314
#@ yarpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maksimalno število sorodnih člankov:"

#: options-meta-boxes.php:272
#: options-meta-boxes.php:334
#@ yarpp
msgid "Heading:"
msgstr "Postavka:"

#: options-meta-boxes.php:273
#: options-meta-boxes.php:335
#@ yarpp
msgid "Default image (URL):"
msgstr "Privzeta sličica (URL):"

#: options-meta-boxes.php:274
#: options-meta-boxes.php:289
#: options-meta-boxes.php:336
#: options-meta-boxes.php:351
#@ yarpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Privzet prikaz, če ni rezultatov:"

#: options-meta-boxes.php:281
#: options-meta-boxes.php:343
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Pred / po sorodnih vnosih: "

#: options-meta-boxes.php:281
#: options-meta-boxes.php:282
#: options-meta-boxes.php:287
#: options-meta-boxes.php:343
#: options-meta-boxes.php:344
#: options-meta-boxes.php:349
#@ yarpp
msgid "For example:"
msgstr "Na primer: "

#: options-meta-boxes.php:281
#: options-meta-boxes.php:282
#: options-meta-boxes.php:287
#: options-meta-boxes.php:343
#: options-meta-boxes.php:344
#: options-meta-boxes.php:349
#@ yarpp
msgid " or "
msgstr "ali"

#: options-meta-boxes.php:282
#: options-meta-boxes.php:344
#@ yarpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Pred / po vsakem sorodnem vnosu:"

#: options-meta-boxes.php:284
#: options-meta-boxes.php:346
#@ yarpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Pokaži izvleček?"

#: options-meta-boxes.php:285
#: options-meta-boxes.php:347
#@ yarpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Dolžina izvlečka (št. besed):"

#: options-meta-boxes.php:287
#: options-meta-boxes.php:349
#@ yarpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Pred / po (izvlečku):"

#: options-meta-boxes.php:295
#: options-meta-boxes.php:356
#, php-format
#@ yarpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Ta opcija bo dodala kodo %s. Poskusite jo omogočiti, posodobite vaše nastavitve in potem pojdite pogledati kodo v primer kode na vaši desni. Te povezave in donacije so zelo dobrodošle in cenjene."

#: options-meta-boxes.php:299
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Prikaži možnosti <small>za vašo spletno stran</small>"

#: options-meta-boxes.php:309
#@ yarpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS prikaz kodnega primera"

#: options-meta-boxes.php:311
#@ yarpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Prikaži sorodne članke v RSS viru?"

#: options-meta-boxes.php:311
#@ yarpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Ta opcija prikaže sorodne članke na koncu vsake enote v vašem RSS ali Atom viru. Nobene spremembe predolg niso potrebne."

#: options-meta-boxes.php:312
#@ yarpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Prikaži sorodne članke v opisu?"

#: options-meta-boxes.php:312
#@ yarpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Ta opcija prikaže sorodne članke v RSS opisnem polju, ne samo v vsebini. Če so vaši viri nastavljeni, da prikažejo samo izvlečke, bo uporabljeno samo opisno polje, tako da je ta opcija potrebna za kakršenkoli prikaz."

#: options-meta-boxes.php:360
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Prikaži možnosti <small>za RSS vir</small>"

#: options-meta-boxes.php:368
#@ yarpp
msgid "YARPP Forum"
msgstr "YARPP forum"

#: options-meta-boxes.php:369
#@ yarpp
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARPP na Twitterju"

#: options-meta-boxes.php:370
#@ yarpp
msgid "YARPP on the Web"
msgstr "YARPP na spletu"

#: options-meta-boxes.php:371
#@ yarpp
msgid "Review YARPP on WordPress.org"
msgstr "Oceni YARPP na WordPress.org"


#: options-meta-boxes.php:405
#@ yarpp
msgid "Help Improve YARPP"
msgstr "Pomagaj izboljšati YARPP"

#: options-meta-boxes.php:427
#@ yarpp
msgid "This is entirely optional, but will help improve future versions of YARPP."
msgstr "To je povsem opcijsko, vendar boste s tem pomagali izboljšati prihodnje verzije YARPP-a."

#: options-meta-boxes.php:432
#@ yarpp
msgid "Contact YARPP"
msgstr "Kontaktiraj YARPP"

#: yarpp_options.php:36
#, php-format
#@ yarpp
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr "Na voljo je nova %1$s različica. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Poglej različico %4$s details</a> ali <a href=\"%5$s\">posodobi avtomatsko</a>."

#: yarpp_options.php:40
#, php-format
#@ yarpp
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Na voljo je nova beta (%s) različica Yet Another Related Posts Plugin-a. Lahko si jo <a href=\"%s\">naložite tukaj</a>, a na lastno odgovornost."

#: yarpp_options.php:48
#@ yarpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "MyISAM check je bil prenastavljen. Sedaj lahko uporabite \"upoštevaj naslove\" ali \"upoštevaj vsebino\" merila sorodnosti."

#: yarpp_options.php:56
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP-ova \"upoštevaj naslove\" ali \"upoštevaj vsebino\" merila sorodnosti zahtevajo vašo <code>%s</code> tabelo za uporabo <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, ampak tabele izgledajo da uporabljajo <code>%s</code> engine. Ti dve opciji sta bili onemogočeni."

#: yarpp_options.php:58
#, php-format
#@ yarpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Za obnovitev teh funkcij si prosim posodobite vašo <code>%s</code> tabelo tako da izvršite sledeč ukaz: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . Nobeni podatki ne bodo izbrisani s spremembo tabeličnega engine-a, čeprav obstajajo možnosti posledice zmogljivosti."

#: yarpp_options.php:60
#, php-format
#@ yarpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Če ste tudi po ponovni preverbi sigurni, da <code>%s</code> uporablja MyISAM engine, pritisnite na sledeči magični gumb:"

#: yarpp_options.php:63
#@ yarpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Zaupajte mi. Dovolite mi uporabiti MyISAM funkcije."

#: yarpp_options.php:78
#@ yarpp
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP-ova podatkovna baza je imela napako, ki pa je zdaj popravljena."

#: yarpp_options.php:80
#@ yarpp
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "YARPP-ova podatkovna baza je imela nako, katero nismo zmogli popraviti."

#: yarpp_options.php:81
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr "Prosim poskusite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ročno SQL nastavitev</a>."

#: yarpp_options.php:144
#@ yarpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Nastavitve shranjene!"

#: yarpp_options.php:150
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Nastavitve Yet Another Related Posts Plugin-a"

#: yarpp_options.php:158
#, php-format
#@ yarpp
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "Od <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#: yarpp_options.php:199
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: template-builtin.php:22
#, php-format
#@ yarpp
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f je YARPP-ova ujemalna ocena med trenutnim vnosom in tem sorodnim vnosom. To vrednost vidite zato, ker ste v WordPress prijavljeni kot administrator. To ni prikazano rednim obiskovalcem."

#: template-metabox.php:12
#@ yarpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "To so sorodni vnosi za ta vpis. Posodobitev te objave lahko spremenijo te soronde članke."

#: template-metabox.php:28
#@ yarpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Če so ti sorodni vnosi dejansko prikazani in kako bodo prikazani, je odvisno od vaših YARPP nastavitev."