msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booking.com Official Search box ver 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-07 16:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 16:23+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Strategic Partnership at Booking.com \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/bos_core.php:17 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/bos_core.php:93 includes/bos_forms.php:217 msgid "Search hotels and more..." msgstr "Szukaj hoteli i nie tylko..." #: includes/bos_core.php:94 includes/bos_forms.php:112 #: includes/bos_forms.php:228 includes/bos_meta_boxes.php:55 msgid "Destination" msgstr "cel podróży" #: includes/bos_core.php:95 includes/bos_date_array.php:44 #: includes/bos_forms.php:239 msgid "Check-in date" msgstr "Od" #: includes/bos_core.php:96 includes/bos_date_array.php:45 #: includes/bos_forms.php:250 msgid "Check-out date" msgstr "Do" #: includes/bos_core.php:97 includes/bos_forms.php:261 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: includes/bos_date_array.php:14 includes/bos_style_and_script.php:44 msgid "January" msgstr "styczeń" #: includes/bos_date_array.php:15 includes/bos_style_and_script.php:45 msgid "February" msgstr "luty" #: includes/bos_date_array.php:16 includes/bos_style_and_script.php:46 msgid "March" msgstr "marzec" #: includes/bos_date_array.php:17 includes/bos_style_and_script.php:47 msgid "April" msgstr "kwiecień" #: includes/bos_date_array.php:18 includes/bos_style_and_script.php:48 msgid "May" msgstr "maj" #: includes/bos_date_array.php:19 includes/bos_style_and_script.php:49 msgid "June" msgstr "czerwiec" #: includes/bos_date_array.php:20 includes/bos_style_and_script.php:50 msgid "July" msgstr "lipiec" #: includes/bos_date_array.php:21 includes/bos_style_and_script.php:51 msgid "August" msgstr "sierpień" #: includes/bos_date_array.php:22 includes/bos_style_and_script.php:52 msgid "September" msgstr "wrzesień" #: includes/bos_date_array.php:23 includes/bos_style_and_script.php:53 msgid "October" msgstr "październik" #: includes/bos_date_array.php:24 includes/bos_style_and_script.php:54 msgid "November" msgstr "listopad" #: includes/bos_date_array.php:25 includes/bos_style_and_script.php:55 msgid "December" msgstr "grudzień" #: includes/bos_date_array.php:30 msgid "Jan" msgstr "styczeń" #: includes/bos_date_array.php:31 msgid "Feb" msgstr "luty" #: includes/bos_date_array.php:32 msgid "Mar" msgstr "marzec" #: includes/bos_date_array.php:33 msgid "Apr" msgstr "kwiecień" #: includes/bos_date_array.php:34 msgid "May " msgstr "maj" #: includes/bos_date_array.php:35 msgid "Jun" msgstr "czerwiec" #: includes/bos_date_array.php:36 msgid "Jul" msgstr "lipiec" #: includes/bos_date_array.php:37 msgid "Aug" msgstr "sierpień" #: includes/bos_date_array.php:38 msgid "Sept" msgstr "wrzesień" #: includes/bos_date_array.php:39 msgid "Oct" msgstr "październik" #: includes/bos_date_array.php:40 msgid "Nov" msgstr "listopad" #: includes/bos_date_array.php:41 msgid "Dec" msgstr "grudzień" #: includes/bos_date_array.php:61 includes/bos_date_array.php:103 #: includes/bos_date_array.php:145 includes/bos_date_array.php:186 msgid "Open calendar and pick a date" msgstr "Otwórz kalendarz i wybierz datę " #: includes/bos_forms.php:13 msgid "Your affiliate ID" msgstr "Twoje ID partnera afiliacyjnego" #: includes/bos_forms.php:14 msgid "" "Your affiliate ID is a unique number that allows Booking.com to track " "commission. If you are not an affiliate yet, check our affiliate " "programme and get an affiliate ID. It's easy and fast. Start earning " "money, sign up now!" msgstr "" "Twoje ID partnera afiliacyjnego to unikatowy numer, dzięki któremu " "Booking.com może obliczyć prowizję należną za rezerwacje. Jeśli nie jesteś " "jeszcze partnerem afiliacyjnym, dowiedz się na czym polega program dla " "partnerów afiliacyjnych i poproś o przydzielenie ID. To łatwe i " "szybkie. Zacznij zarabiać więcej – zarejestruj się teraz!" #: includes/bos_forms.php:19 msgid "e.g." msgstr "np." #: includes/bos_forms.php:24 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: includes/bos_forms.php:25 msgid "" "Need a specific width (e.g. 150px)? You can customise the width of your " "search box easily - just fill in your pixel requirements. If you leave this " "field empty, you'll get default settings." msgstr "" "Chcesz aby okno miało konkretną szerokość (np. 150 pikseli)? Możesz z " "łatwością spersonalizować szerokość okna wyszukiwania – wystarczy " "wpisać liczbę pikseli. Jeśli nic nie wpiszesz w to pole, Twoje okno " "wyszukiwania będzie miało domyślne ustawienia." #: includes/bos_forms.php:35 msgid "Need a calendar?" msgstr "Wyświetlanie kalendarza " #: includes/bos_forms.php:46 msgid "Cname" msgstr "Cname" #: includes/bos_forms.php:47 msgid "" "Set your cname if you have one. Remember to point it to www.booking.com and " "to inform our support team." msgstr "" "Ustaw swój rekord cname, jeśli nim dysponujesz. Pamiętaj, by " "przekierować go na www.booking.com i poinformuj o tym nasz zespół " "wsparcia." #: includes/bos_forms.php:52 msgid "e.g. hotels.mydomain.com" msgstr "np. hotels.mydomain.com" #: includes/bos_forms.php:57 msgid "Month format" msgstr "Format miesiąca" #: includes/bos_forms.php:68 msgid "Add a "flexible-date" check box" msgstr "Dodaj pole „elastyczne daty”" #: includes/bos_forms.php:79 msgid "Select which logo and dimension you prefer" msgstr "Wybierz preferowane logo i jego wymiary" #: includes/bos_forms.php:90 msgid "Button position" msgstr "przycisk pozycja" #: includes/bos_forms.php:101 msgid "Logo position" msgstr "Umiejscowienie logo" #: includes/bos_forms.php:113 msgid "" "You can pre-fill this field with a specific destination ( e.g. Amsterdam )" msgstr "W tym polu możesz wpisać konkretne miejsce (np. Amsterdam)" #: includes/bos_forms.php:118 includes/bos_meta_boxes.php:51 msgid "e.g. Amsterdam" msgstr "np. Amsterdamu" #: includes/bos_forms.php:123 includes/bos_meta_boxes.php:59 msgid "Destination type" msgstr "Rodzaj miejsca" #: includes/bos_forms.php:134 includes/bos_meta_boxes.php:73 msgid "Destination ID ( e.g. -2140479 for Amsterdam )" msgstr "ID miejsca (np. -2140479 dla Amsterdamu) " #: includes/bos_forms.php:140 includes/bos_meta_boxes.php:71 msgid "e.g. -2140479 for Amsterdam" msgstr "np. -2140479 dla Amsterdamu " #: includes/bos_forms.php:145 msgid "Enable meta boxes for these Custom Post Type ( use the slug )" msgstr "" "Włącz wtyczkę „Meta Boxes”, aby stworzyć spersonalizowane " "rodzaje postów (użyj slugów)" #: includes/bos_forms.php:146 msgid "" "If you have multiple posts, use a \",\" (comma) to separate them. i.e.: " "cpt1, cpt2, cpt3" msgstr "" "Jeśli masz wiele postów, oddziel je przecinkiem, np. cpt1, cpt2, cpt3" #: includes/bos_forms.php:156 msgid "Background colour" msgstr "Kolor tła " #: includes/bos_forms.php:167 msgid "Text colour" msgstr "Kolor tekstu" #: includes/bos_forms.php:178 msgid "Button background colour" msgstr "Kolor tła przycisku" #: includes/bos_forms.php:189 msgid "Button border colour" msgstr "Kolor krawędzi przycisku" #: includes/bos_forms.php:200 msgid "Button text colour" msgstr "Kolor tekstu przycisku" #: includes/bos_forms.php:211 msgid "Default title ( e.g. Search hotels and more... )" msgstr "Szukaj hoteli i nie tylko..." #: includes/bos_forms.php:222 msgid "Destination ( e.g. Destination )" msgstr "Cel podróży ( np. Cel podróży )" #: includes/bos_forms.php:233 msgid "Check-in ( e.g. Check-in date )" msgstr "Zameldowanie (np. Data zameldowania)" #: includes/bos_forms.php:244 msgid "Check-out ( e.g. Check-out date )" msgstr "Wymeldowanie (np. Data wymeldowania)" #: includes/bos_forms.php:255 msgid "Submit button ( e.g. Search )" msgstr "Przycisk (np. Szukaj)" #: includes/bos_forms.php:284 msgid "" "Customise your Booking.com search box below, or use the default search box " "by navigating to Appearance > Widgets now." msgstr "" "Poniżej możesz spersonalizować okno wyszukiwania Booking.com, które " "będzie wyświetlane na Twojej stronie. Możesz także korzystać z domyślnego " "okna wyszukiwania. Aby to zrobić, przejdź do sekcji Wygląd > " "Widgety. " #: includes/bos_forms.php:294 includes/bos_forms.php:322 msgid "" "Have you already downloaded the new Banner Creator plugin? " "Lots of responsive and customisable ready-to-use banners for your WP site!" msgstr "" #: includes/bos_forms.php:309 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: includes/bos_forms.php:312 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: includes/bos_forms.php:315 msgid "Reset to default" msgstr "Przywróć ustawienia domyślne" #: includes/bos_forms.php:352 msgid "Main settings" msgstr "Ustawienia główne" #: includes/bos_forms.php:358 msgid "Preset destination" msgstr "Ustawienia miejsca" #: includes/bos_forms.php:363 msgid "Colour scheme" msgstr "Zestaw kolorów" #: includes/bos_forms.php:365 msgid "Search box text" msgstr "Tekst okna wyszukiwania" #: includes/bos_forms.php:387 msgid "Use these settings to customise your search box." msgstr "" "Skorzystaj z tych ustawień, aby spersonalizować swoje okno wyszukiwania." #: includes/bos_forms.php:393 msgid "" "Use the following fields to select a specific destination. Destination " "types and IDs make guest searches more accurate." msgstr "" "Skorzystaj z poniższych pól, aby wybrać konkretne miejsce. Podanie " "rodzaju oraz ID miejsca sprawia, że goście uzyskują trafniejsze wyniki " "wyszukiwania." #: includes/bos_forms.php:399 msgid "Enter your colour scheme settings here." msgstr "Tutaj wprowadź ustawienia zestawu kolorów." #: includes/bos_forms.php:405 msgid "Customise the search box text here." msgstr "Tutaj spersonalizujesz tekst okna wyszukiwania." #: includes/bos_forms.php:453 includes/bos_meta_boxes.php:77 msgid "" "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check "" "URL constructor" section to find your destination ID. These IDs, " "also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. -2140479 is " "for Amsterdam , but can be positive ones in the US ) while regions, " "district and landmarks are always positive ( e.g. 1408 is for Ibiza )." msgstr "" "Aby uzyskać więcej informacji na temat ID swojego miejsca, zaloguj się do Panelu dla " "Partnerów. Odwiedź sekcję „Konstruktor URL”, aby " "znaleźć ID swojego miejsca. Te ID, nazywane również UFI, zwykle mają " "postać liczb ujemnych (np. -2140479 dla Amsterdamu, ale w " "USA mogą mieć postać liczb dodatnich). Regiony, dzielnice i atrakcje zawsze " "mają postać liczb dodatnich (np. Ibiza to 1408)." #: includes/bos_forms.php:481 msgid "long" msgstr "Długi" #: includes/bos_forms.php:482 msgid "short" msgstr "Krótki" #: includes/bos_forms.php:504 includes/bos_forms.php:514 msgid "Left" msgstr "Lewa" #: includes/bos_forms.php:505 includes/bos_forms.php:515 msgid "Centre" msgstr "Środek" #: includes/bos_forms.php:506 includes/bos_forms.php:516 msgid "Right" msgstr "Prawa" #: includes/bos_forms.php:521 includes/bos_meta_boxes.php:61 msgid "select..." msgstr "wybierz..." #: includes/bos_forms.php:522 includes/bos_meta_boxes.php:62 msgid "city" msgstr "miasto" #: includes/bos_forms.php:523 includes/bos_meta_boxes.php:63 msgid "landmark" msgstr "Punkt orientacyjny" #: includes/bos_forms.php:525 includes/bos_meta_boxes.php:65 msgid "region" msgstr "Region" #: includes/bos_forms.php:526 msgid "airport" msgstr "Lotnisko" #: includes/bos_forms.php:544 includes/bos_forms.php:551 msgid "needs to be an integer" msgstr "Powinna to być liczba całkowita." #: includes/bos_forms.php:558 includes/bos_style_and_script.php:82 msgid "" "affiliate ID is different from partner ID: should start with a 1, 3, 8 or 9. " "Please change it." msgstr "" "Numer ID partnera afiliacyjnego różni się od numeru ID partnera. " "Numer ID partnera afiliacyjnego zaczyna się zwykle cyfrą 1, 3, 8 lub 9. " "Spróbuj ponownie." #: includes/bos_forms.php:570 msgid "Use only alphanumeric strings and commas for multiple slugs" msgstr "Używaj tylko kodu alfanumerycznego dla wielu slugów" #: includes/bos_forms.php:581 msgid "Cname format is incorrect" msgstr "Format cname jest nieprawidłowy" #: includes/bos_forms.php:589 msgid "Missing or incorrect information" msgstr "Brakujące lub nieprawidłowe informacje" #: includes/bos_meta_boxes.php:39 msgid "Booking.com search box destination" msgstr "Okno wyszukiwania miejsc Booking.com" #: includes/bos_meta_boxes.php:48 msgid "" "Use the following fields to select a location for your Booking.com search " "box widget for this specific post or page" msgstr "" "Skorzystaj z poniższych pól, aby wybrać umiejscowienie widgetu z " "oknem wyszukiwania Booking.com w tym poście lub na tej stronie" #: includes/bos_meta_boxes.php:64 msgid "district" msgstr "Dzielnica" #: includes/bos_searchbox.php:77 includes/bos_searchbox.php:78 #: includes/bos_searchbox.php:91 msgid "Click the lock icon to choose another destination" msgstr "Kliknij ikonę kłódki, aby wybrać inne miejsce" #: includes/bos_searchbox.php:101 includes/bos_style_and_script.php:65 msgid "e.g. city, region, district or specific hotel" msgstr "np. miasto, region, dzielnica lub konkretny hotel " #: includes/bos_searchbox.php:129 msgid " I don't have specific dates yet " msgstr "Nie znam jeszcze dat pobytu" #: includes/bos_style_and_script.php:37 msgid "Sorry, we need at least part of the name to start searching." msgstr "Aby rozpocząć wyszukiwanie, należy wpisać przynajmniej część nazwy." #: includes/bos_style_and_script.php:38 msgid "" "Your check-out date is more than 30 nights after your check-in date. " "Bookings can only be made for a maximum period of 30 nights. Please enter " "alternative dates and try again." msgstr "" "Data wymeldowania jest późniejsza niż 30 dni od daty zameldowania. " "Rezerwacje mogą być dokonywane maksymalnie na okres 30 dni. Prosimy " "wprowadzić inne daty i spróbować jeszcze raz." #: includes/bos_style_and_script.php:39 msgid "" "Your check-in date is in the past. Please check your dates and try again." msgstr "" "Data zameldowania już minęła. Prosimy ją sprawdzić i spróbować " "ponownie." #: includes/bos_style_and_script.php:40 msgid "" "Please check your dates, the check-out date appears to be earlier than the " "check-in date." msgstr "" "Prosimy sprawdzić wprowadzone daty. Data wymeldowania wydaje się " "wcześniejsza niż data zameldowania." #: includes/bos_style_and_script.php:41 msgid "Next month" msgstr "Następny miesiąc" #: includes/bos_style_and_script.php:42 msgid "Prev month" msgstr "Poprzedni miesiąc" #: includes/bos_style_and_script.php:43 msgid "Close calendar" msgstr "Zamknij kalendarz" #: includes/bos_style_and_script.php:56 msgid "Mo" msgstr "pon" #: includes/bos_style_and_script.php:57 msgid "Tu" msgstr "wt" #: includes/bos_style_and_script.php:58 msgid "We" msgstr "śr" #: includes/bos_style_and_script.php:59 msgid "Th" msgstr "czw" #: includes/bos_style_and_script.php:60 msgid "Fr" msgstr "pt" #: includes/bos_style_and_script.php:61 msgid "Sa" msgstr "sob" #: includes/bos_style_and_script.php:62 msgid "Su" msgstr "nd" #: includes/bos_style_and_script.php:63 msgid "Updating..." msgstr "Aktualizowanie..." #: includes/bos_style_and_script.php:64 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: includes/bos_widget.php:18 includes/bos_widget.php:46 msgid "Display an accomodation search box" msgstr "Wyświetl okno wyszukiwania obiektów noclegowych"