msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booking.com Official Search box ver 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-07 16:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 16:44+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Strategic Partnership at Booking.com \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/bos_core.php:17 msgid "Settings" msgstr "設置" #: includes/bos_core.php:93 includes/bos_forms.php:217 msgid "Search hotels and more..." msgstr "搜尋飯店或其他類型住宿" #: includes/bos_core.php:94 includes/bos_forms.php:112 #: includes/bos_forms.php:228 includes/bos_meta_boxes.php:55 msgid "Destination" msgstr "目的地" #: includes/bos_core.php:95 includes/bos_date_array.php:44 #: includes/bos_forms.php:239 msgid "Check-in date" msgstr "入住日期" #: includes/bos_core.php:96 includes/bos_date_array.php:45 #: includes/bos_forms.php:250 msgid "Check-out date" msgstr "退房日期" #: includes/bos_core.php:97 includes/bos_forms.php:261 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: includes/bos_date_array.php:14 includes/bos_style_and_script.php:44 msgid "January" msgstr "1 月" #: includes/bos_date_array.php:15 includes/bos_style_and_script.php:45 msgid "February" msgstr "2 月" #: includes/bos_date_array.php:16 includes/bos_style_and_script.php:46 msgid "March" msgstr "3 月" #: includes/bos_date_array.php:17 includes/bos_style_and_script.php:47 msgid "April" msgstr "4 月" #: includes/bos_date_array.php:18 includes/bos_style_and_script.php:48 msgid "May" msgstr "5 月" #: includes/bos_date_array.php:19 includes/bos_style_and_script.php:49 msgid "June" msgstr "6 月" #: includes/bos_date_array.php:20 includes/bos_style_and_script.php:50 msgid "July" msgstr "7 月" #: includes/bos_date_array.php:21 includes/bos_style_and_script.php:51 msgid "August" msgstr "8 月" #: includes/bos_date_array.php:22 includes/bos_style_and_script.php:52 msgid "September" msgstr "9 月" #: includes/bos_date_array.php:23 includes/bos_style_and_script.php:53 msgid "October" msgstr "10 月" #: includes/bos_date_array.php:24 includes/bos_style_and_script.php:54 msgid "November" msgstr "11 月" #: includes/bos_date_array.php:25 includes/bos_style_and_script.php:55 msgid "December" msgstr "12 月" #: includes/bos_date_array.php:30 msgid "Jan" msgstr "1 月" #: includes/bos_date_array.php:31 msgid "Feb" msgstr "2 月" #: includes/bos_date_array.php:32 msgid "Mar" msgstr "3 月" #: includes/bos_date_array.php:33 msgid "Apr" msgstr "4 月" #: includes/bos_date_array.php:34 msgid "May " msgstr "5 月" #: includes/bos_date_array.php:35 msgid "Jun" msgstr "6 月" #: includes/bos_date_array.php:36 msgid "Jul" msgstr "7 月" #: includes/bos_date_array.php:37 msgid "Aug" msgstr "8 月" #: includes/bos_date_array.php:38 msgid "Sept" msgstr "9 月" #: includes/bos_date_array.php:39 msgid "Oct" msgstr "10 月" #: includes/bos_date_array.php:40 msgid "Nov" msgstr "11 月" #: includes/bos_date_array.php:41 msgid "Dec" msgstr "12 月" #: includes/bos_date_array.php:61 includes/bos_date_array.php:103 #: includes/bos_date_array.php:145 includes/bos_date_array.php:186 msgid "Open calendar and pick a date" msgstr "打開日曆並選擇日期" #: includes/bos_forms.php:13 msgid "Your affiliate ID" msgstr "您的合作夥伴" #: includes/bos_forms.php:14 msgid "" "Your affiliate ID is a unique number that allows Booking.com to track " "commission. If you are not an affiliate yet, check our affiliate " "programme and get an affiliate ID. It's easy and fast. Start earning " "money, sign up now!" msgstr "" "您的合作夥伴 ID 是一組獨一無二的號碼，方便 Booking.com 追查計算佣金。如果您還" "不是我們的合作夥伴，請查看我們的合作夥伴方案取得合作夥伴 ID。既簡單又快" "速。立即註冊，馬上賺錢！" #: includes/bos_forms.php:19 msgid "e.g." msgstr "例：" #: includes/bos_forms.php:24 msgid "Width" msgstr "寬度" #: includes/bos_forms.php:25 msgid "" "Need a specific width (e.g. 150px)? You can customise the width of your " "search box easily - just fill in your pixel requirements. If you leave this " "field empty, you'll get default settings." msgstr "" "需要設定特定寬度（例：150 畫素）？只要填入畫素要求，即可輕鬆自訂搜尋方框寬" "度。如果您將此欄留白，系統將使用預設值" #: includes/bos_forms.php:35 msgid "Need a calendar?" msgstr "需要日曆？" #: includes/bos_forms.php:46 msgid "Cname" msgstr "Cname" #: includes/bos_forms.php:47 msgid "" "Set your cname if you have one. Remember to point it to www.booking.com and " "to inform our support team." msgstr "請設定您的 cname，將其指向 www.booking.com，並告知我們的支援團隊。" #: includes/bos_forms.php:52 msgid "e.g. hotels.mydomain.com" msgstr "例：hotels.mydomain.com" #: includes/bos_forms.php:57 msgid "Month format" msgstr "月份格式" #: includes/bos_forms.php:68 msgid "Add a "flexible-date" check box" msgstr "新增「彈性日期」勾選框" #: includes/bos_forms.php:79 msgid "Select which logo and dimension you prefer" msgstr "選擇您屬意的標誌和尺寸" #: includes/bos_forms.php:90 msgid "Button position" msgstr "按鈕位置" #: includes/bos_forms.php:101 msgid "Logo position" msgstr "標誌位置" #: includes/bos_forms.php:113 msgid "" "You can pre-fill this field with a specific destination ( e.g. Amsterdam )" msgstr "您可以預先將特定目的地填入此欄位（例：阿姆斯特丹)" #: includes/bos_forms.php:118 includes/bos_meta_boxes.php:51 msgid "e.g. Amsterdam" msgstr "例：阿姆斯特丹" #: includes/bos_forms.php:123 includes/bos_meta_boxes.php:59 msgid "Destination type" msgstr "目的地類型" #: includes/bos_forms.php:134 includes/bos_meta_boxes.php:73 msgid "Destination ID ( e.g. -2140479 for Amsterdam )" msgstr "目的地 ID（例：阿姆斯特丹為 -2140479)" #: includes/bos_forms.php:140 includes/bos_meta_boxes.php:71 msgid "e.g. -2140479 for Amsterdam" msgstr "例：阿姆斯特丹為 -2140479" #: includes/bos_forms.php:145 msgid "Enable meta boxes for these Custom Post Type ( use the slug )" msgstr "為自訂文章類型啟用欄位（使用文章代稱）" #: includes/bos_forms.php:146 msgid "" "If you have multiple posts, use a \",\" (comma) to separate them. i.e.: " "cpt1, cpt2, cpt3" msgstr "若您有多篇文章，請以「,」（半形逗號）隔開，例：cpt1, cpt2, cpt3" #: includes/bos_forms.php:156 msgid "Background colour" msgstr "背景顏色" #: includes/bos_forms.php:167 msgid "Text colour" msgstr "文字顏色" #: includes/bos_forms.php:178 msgid "Button background colour" msgstr "按鈕背景顏色" #: includes/bos_forms.php:189 msgid "Button border colour" msgstr "按鈕邊線顏色" #: includes/bos_forms.php:200 msgid "Button text colour" msgstr "按鈕文字顏色" #: includes/bos_forms.php:211 msgid "Default title ( e.g. Search hotels and more... )" msgstr "尋找飯店或其他..." #: includes/bos_forms.php:222 msgid "Destination ( e.g. Destination )" msgstr "目的地（例：目的地)" #: includes/bos_forms.php:233 msgid "Check-in ( e.g. Check-in date )" msgstr "入住（例：入住日期）" #: includes/bos_forms.php:244 msgid "Check-out ( e.g. Check-out date )" msgstr "退房（例：退房日期)" #: includes/bos_forms.php:255 msgid "Submit button ( e.g. Search )" msgstr "送出按鈕（例：搜尋)" #: includes/bos_forms.php:284 msgid "" "Customise your Booking.com search box below, or use the default search box " "by navigating to Appearance > Widgets now." msgstr "" "在下方自訂您的 Booking.com 搜尋方框，或立即導覽至外觀 > 小工具使用預設搜尋方框。" #: includes/bos_forms.php:294 includes/bos_forms.php:322 msgid "" "Have you already downloaded the new Banner Creator plugin? " "Lots of responsive and customisable ready-to-use banners for your WP site!" msgstr "" #: includes/bos_forms.php:309 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: includes/bos_forms.php:312 msgid "Save Changes" msgstr "儲存變更" #: includes/bos_forms.php:315 msgid "Reset to default" msgstr "回復原始預設值" #: includes/bos_forms.php:352 msgid "Main settings" msgstr "主要設定" #: includes/bos_forms.php:358 msgid "Preset destination" msgstr "預設目的地" #: includes/bos_forms.php:363 msgid "Colour scheme" msgstr "顏色組合" #: includes/bos_forms.php:365 msgid "Search box text" msgstr "搜尋方框文字" #: includes/bos_forms.php:387 msgid "Use these settings to customise your search box." msgstr "使用這些設定值來自訂您的搜尋方框。" #: includes/bos_forms.php:393 msgid "" "Use the following fields to select a specific destination. Destination " "types and IDs make guest searches more accurate." msgstr "" " 請於下方欄位選擇特定目的地。目的地種類及 ID 可讓顧客的搜尋結果更加準確。 " #: includes/bos_forms.php:399 msgid "Enter your colour scheme settings here." msgstr "在此輸入您的顏色組合設定。" #: includes/bos_forms.php:405 msgid "Customise the search box text here." msgstr "於此自訂搜尋方框文字。" #: includes/bos_forms.php:453 includes/bos_meta_boxes.php:77 msgid "" "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check "" "URL constructor" section to find your destination ID. These IDs, " "also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. -2140479 is " "for Amsterdam , but can be positive ones in the US ) while regions, " "district and landmarks are always positive ( e.g. 1408 is for Ibiza )." msgstr "" "更多關於目的地 ID 的資訊，請登入策略合作夥伴中心了解詳情。 您可至「URL 建構子」欄" "位查詢您的目的地 ID。此 ID 亦稱作實體特徵識別（UFI），通常為一組負數號碼" "（例：阿姆斯特丹為 -2140479，但美國目的地 ID 可能為正數），" "然地區、行政區及地標等皆為正數（例：伊維薩島為 1408）。" #: includes/bos_forms.php:481 msgid "long" msgstr "長" #: includes/bos_forms.php:482 msgid "short" msgstr "短" #: includes/bos_forms.php:504 includes/bos_forms.php:514 msgid "Left" msgstr "左" #: includes/bos_forms.php:505 includes/bos_forms.php:515 msgid "Centre" msgstr "中" #: includes/bos_forms.php:506 includes/bos_forms.php:516 msgid "Right" msgstr "右" #: includes/bos_forms.php:521 includes/bos_meta_boxes.php:61 msgid "select..." msgstr "請選擇…" #: includes/bos_forms.php:522 includes/bos_meta_boxes.php:62 msgid "city" msgstr "城市" #: includes/bos_forms.php:523 includes/bos_meta_boxes.php:63 msgid "landmark" msgstr "地標" #: includes/bos_forms.php:525 includes/bos_meta_boxes.php:65 msgid "region" msgstr "地區" #: includes/bos_forms.php:526 msgid "airport" msgstr "飛機場" #: includes/bos_forms.php:544 includes/bos_forms.php:551 msgid "needs to be an integer" msgstr "需要是一個整數" #: includes/bos_forms.php:558 includes/bos_style_and_script.php:82 msgid "" "affiliate ID is different from partner ID: should start with a 1, 3, 8 or 9. " "Please change it." msgstr "" "策略聯盟 ID 與住宿夥伴 ID 不同。策略聯盟 ID 的開頭應為 1、3、8 或 9。請再試一" "次。" #: includes/bos_forms.php:570 msgid "Use only alphanumeric strings and commas for multiple slugs" msgstr "使用多個代稱時，僅能使用英數字和逗號" #: includes/bos_forms.php:581 msgid "Cname format is incorrect" msgstr "cname 格式錯誤" #: includes/bos_forms.php:589 msgid "Missing or incorrect information" msgstr "丟失或不正確信息" #: includes/bos_meta_boxes.php:39 msgid "Booking.com search box destination" msgstr "Booking.com 搜尋框的目的地" #: includes/bos_meta_boxes.php:48 msgid "" "Use the following fields to select a location for your Booking.com search " "box widget for this specific post or page" msgstr "請使用下方表格，針對此貼文/頁面設定 Booking.com 搜尋方框的特定目的地" #: includes/bos_meta_boxes.php:64 msgid "district" msgstr "區" #: includes/bos_searchbox.php:77 includes/bos_searchbox.php:78 #: includes/bos_searchbox.php:91 msgid "Click the lock icon to choose another destination" msgstr "按下鎖頭圖示即可選擇其他目的地" #: includes/bos_searchbox.php:101 includes/bos_style_and_script.php:65 msgid "e.g. city, region, district or specific hotel" msgstr "例如：城市、地區、區或特定飯店名稱" #: includes/bos_searchbox.php:129 msgid " I don't have specific dates yet " msgstr "我還沒有確定具體的日期。" #: includes/bos_style_and_script.php:37 msgid "Sorry, we need at least part of the name to start searching." msgstr "抱歉，我們至少需要名字的一部分才可以開始搜尋。" #: includes/bos_style_and_script.php:38 msgid "" "Your check-out date is more than 30 nights after your check-in date. " "Bookings can only be made for a maximum period of 30 nights. Please enter " "alternative dates and try again." msgstr "" "您的退房日期和入住日期之間超過了30天，您最多只能預訂30天。請重新選擇日期。" #: includes/bos_style_and_script.php:39 msgid "" "Your check-in date is in the past. Please check your dates and try again." msgstr "您的入住日期已過。請檢查您的日期然後重新嘗試。" #: includes/bos_style_and_script.php:40 msgid "" "Please check your dates, the check-out date appears to be earlier than the " "check-in date." msgstr "請核查您輸入的日期，目前的離店日期要早於登記入住的日期。" #: includes/bos_style_and_script.php:41 msgid "Next month" msgstr "下個月" #: includes/bos_style_and_script.php:42 msgid "Prev month" msgstr "上個月" #: includes/bos_style_and_script.php:43 msgid "Close calendar" msgstr "關閉日曆 " #: includes/bos_style_and_script.php:56 msgid "Mo" msgstr "週一" #: includes/bos_style_and_script.php:57 msgid "Tu" msgstr "週二" #: includes/bos_style_and_script.php:58 msgid "We" msgstr "週三" #: includes/bos_style_and_script.php:59 msgid "Th" msgstr "週四" #: includes/bos_style_and_script.php:60 msgid "Fr" msgstr "週五" #: includes/bos_style_and_script.php:61 msgid "Sa" msgstr "週六" #: includes/bos_style_and_script.php:62 msgid "Su" msgstr "週日" #: includes/bos_style_and_script.php:63 msgid "Updating..." msgstr "正在更新請稍候" #: includes/bos_style_and_script.php:64 msgid "Close" msgstr "關閉" #: includes/bos_widget.php:18 includes/bos_widget.php:46 msgid "Display an accomodation search box" msgstr "顯示住宿搜尋框" #~ msgid "" #~ "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check " #~ ""URL constructor" section to find your destination ID. " #~ "These IDs, also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. " #~ "-2140479 is for Amsterdam , but can be positive ones in " #~ "the US ) while regions, district and landmarks are always positive ( e.g. " #~ "725 is for Ibiza )." #~ msgstr "" #~ "更多關於目的地 ID 的資訊，請登入策略合作夥伴中心了解詳情。 您可至「URL 建構" #~ "子」欄位查詢您的目的地 ID。此 ID 亦稱作實體特徵識別（UFI），通常為一組負數" #~ "號碼（例：阿姆斯特丹為 -2140479，但美國目的地 ID 可能為正" #~ "數），然地區、行政區及地標等皆為正數（例：伊維薩島為 725）。"