# Translation of co-authors-plus in Dutch
# This file is distributed under the same license as the co-authors-plus package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 23:09+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: co-authors-plus\n"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:207
msgid "View Posts"
msgstr "Bekijk Berichten"

#: co-authors-plus.php:993
msgid "Mine"
msgstr "Mijn"

msgid "Mohammad Jangda, Daniel Bachhuber, Automattic"
msgstr "Mohammad Jangda, Daniel Bachhuber, Automattic</a>, Translation by <a href=\"http://kar.im\">Karim"

#: co-authors-plus.php:481
msgid "No co-author exists for that term"
msgstr "Geen co-auteur"

#: co-authors-plus.php:1230
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Nieuwe reactie op je bericht \"%s\""

#: co-authors-plus.php:1232 co-authors-plus.php:1349
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Auteur : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: co-authors-plus.php:1233 co-authors-plus.php:1350
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#: co-authors-plus.php:1234 co-authors-plus.php:1244 co-authors-plus.php:1253
#: co-authors-plus.php:1336 co-authors-plus.php:1343 co-authors-plus.php:1351
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL: %s"

#: co-authors-plus.php:1235 co-authors-plus.php:1352
msgid "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
msgstr "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#: co-authors-plus.php:1236 co-authors-plus.php:1353
msgid "Comment: "
msgstr "Reactie:"

#: co-authors-plus.php:1237
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Je kan hier alle reacties op dit bericht zien:"

#: co-authors-plus.php:1239
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Reacties: \"%2$s\""

#: co-authors-plus.php:1241
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nieuwe trackback op je bericht \"%s\""

#: co-authors-plus.php:1243 co-authors-plus.php:1252
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: co-authors-plus.php:1245 co-authors-plus.php:1254
msgid "Excerpt: "
msgstr "Fragment:"

#: co-authors-plus.php:1246
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Je kan hier alle trackbacks op dit bericht zien:"

#: co-authors-plus.php:1248
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: co-authors-plus.php:1250
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nieuwe pingback op je bericht \"%s\""

#: co-authors-plus.php:1255
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Je kan hier alle pingbacks op dit bericht zien:"

#: co-authors-plus.php:1257
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: co-authors-plus.php:1260
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Permalink: %s"

#: co-authors-plus.php:1262 co-authors-plus.php:1359
msgid "Trash it: %s"
msgstr "In de prullebak: %s"

#: co-authors-plus.php:1264 co-authors-plus.php:1361
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Verwijder het: %s"

#: co-authors-plus.php:1265 co-authors-plus.php:1362
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Als Spam markeren: %s"

#: co-authors-plus.php:1333
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Een nieuwe trackback op dit bericht \"%s\" wacht op goedkeuring"

#: co-authors-plus.php:1335 co-authors-plus.php:1342
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: co-authors-plus.php:1337
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Trackback fragment:"

#: co-authors-plus.php:1340
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Een nieuwe pingback op dit bericht \"%s\" wacht op goedkeuring"

#: co-authors-plus.php:1344
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Pingback fragment:"

#: co-authors-plus.php:1347
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Een nieuwe reactie op dit bericht \"%s\" wacht op goedkeuring"

#: co-authors-plus.php:1357
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Goedkeuren: %s"

#: co-authors-plus.php:1364
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Er wacht momenteel %s reactie op goedkeuring. Bezoek het moderatiepaneel:"
msgstr[1] "Er wachten momenteel %s reacties op goedkeuring. Bezoek het moderatiepaneel:"

#: co-authors-plus.php:1368
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Alsjeblieft modereren: \"%2$s\""

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:77
msgid "Guest Author"
msgstr "Gastauteur"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:78
msgid "Guest Authors"
msgstr "Gastauteurs"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:79
msgid "All Guest Authors"
msgstr "Alle Gastauteurs"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:80
msgid "Add New Guest Author"
msgstr "Een nieuwe gastauteur toevoegen"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:81
msgid "Edit Guest Author"
msgstr "Gastauteur bewerken"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:82
msgid "New Guest Author"
msgstr "Nieuwe Gastauteur"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:83
msgid "View Guest Author"
msgstr "Gastauteur bekijken"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:84
msgid "Search Guest Authors"
msgstr "Gastauteur zoeken"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:85
msgid "No guest authors found"
msgstr "Geen gastauteurs gevonden"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:86
msgid "No guest authors found in Trash"
msgstr "Geen gastauteurs gevonden in de prullebak"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:87
msgid "Update Guest Author"
msgstr "Gastauteur bijwerken"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:88
#: php/class-coauthors-guest-authors.php:97
msgctxt "co-authors-plus"
msgid "Add New"
msgstr "Toevoegen"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:153
#: php/class-coauthors-guest-authors.php:159
msgid "Guest author updated. <a href=\"%s\">View profile</a>"
msgstr "Gastauteur bewerkt. <a href=\"%s\">Bekijk profiel</a>"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:154
msgid "Custom field updated."
msgstr "veld bewerkt."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:155
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Veld verwijderd"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:156
msgid "Guest author updated."
msgstr "Gastauteur bewerkt."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:158
msgid "Guest author restored to revision from %s"
msgstr "Gastauteur hersteld revisie van %s"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:160
msgid "Guest author saved."
msgstr "Gastauteur bewaard"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:161
msgid "Guest author submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview profile</a>"
msgstr "Gastauteur toegevoegd. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Bekijk profiel</a> "

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:162
msgid "Guest author scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview profile</a>"
msgstr "Gastauteur gepland &uuml; <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Bekijk profiel</a>"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:164
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:165
msgid "Guest author updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview profile</a>"
msgstr "Gastauteur bewerkt. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Bekijk profiel</a>"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:182
#: php/class-coauthors-guest-authors.php:215
#: php/class-coauthors-guest-authors.php:430
msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "Ben je iets raars aan het doen?"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:185
#: php/class-coauthors-guest-authors.php:219
msgid "You don't have permission to perform this action."
msgstr "Je hebt geen rechten om deze actie uit te voeren."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:224
#: php/class-coauthors-guest-authors.php:435
msgid "Guest author can't be deleted because it doesn't exist."
msgstr "Deze gastauteur kan niet worden verwijderd omdat deze niet bestaat."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:238
msgid "Co-author does not exists. Try again?"
msgstr "Co-auteur bestaat niet. Probeer het nogmaals"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:246
msgid "Please make sure to pick an option."
msgstr "Kies een optie."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:386
msgid "Guest author deleted."
msgstr " Gastauteur verwijderd"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:410
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:411
msgid "Unique Slug"
msgstr "Unieke Slug"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:413
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:414
msgid "Contact Info"
msgstr "Contact Informatie"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:439
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijderen %s"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:440
msgid "You have specified this guest author for deletion:"
msgstr "Je heb deze gastauteur geselecteerd om te verwijderen"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:442
msgid "What should be done with posts assigned to this guest author?"
msgstr "Wat moet er met de berichten gebeuren die aan deze gastauteur zijn gekoppeld"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:443
msgid "Note: If you'd like to delete the guest author and all of their posts, you should delete their posts first and then come back to delete the guest author."
msgstr "Als je gastauteur en al zijn berichten wilt verwijderen dan moet je eerst de berichten verwijderen en dan de gastauteur."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:452
msgid "Reassign to another co-author:"
msgstr "Toewijzen aan een andere co-auteur:"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:458
msgid "Leave posts assigned to the mapped user, %s."
msgstr "Laat berichten toegewezen aan de verbonden gebruiker "

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:463
msgid "Remove byline from posts (but leave each post in its current status)."
msgstr "Verwijder de bijzin van berichten (maar behoud de status van elk bericht)"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:466
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Bevestig verwijdering"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:536
msgid "WordPress User Mapping"
msgstr "WordPress gebruikersverbinding"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:538
msgid "-- Not mapped --"
msgstr "– Niet verbonden –"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:651
msgid "Guest authors cannot be created without display names."
msgstr "Gastauteur kan niet worden aangemaakt zonder de beeldschermnaam."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:658
msgid "Guest authors cannot be created with the same user_login value as a user. Try creating a profile from the user instead.
msgstr "Gastauteur kan niet worden aangemaakt met dezelfde login naam als de gebruiker. Maak inplaats daarvan een profiel aan voor de gebruiker"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:663
msgid "Display name conflicts with another guest author display name."
msgstr "De beelschermnaam geeft een conflict met de gastauteur beeldschermnaam"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:829
#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:144
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:834
#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:145
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:839
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:846
#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:146
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:851
#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:147
msgid "Linked Account"
msgstr "Verbonden Account"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:856
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:861
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:866
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:871
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:876
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biografie Informatie"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:1006
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s is een verplicht veld"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:1012
msgid "user_login cannot duplicate existing guest author or mapped user"
msgstr "user_login kan niet worden gedupliceert met de bestaande gastauteur of verbonden gebruiker"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:1057
msgid "Guest author does not exist"
msgstr "Gastauteur bestaat niet"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:1069
msgid "Reassignment co-author does not exist"
msgstr "Deze co-auteur bestaat niet"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:1101
msgid "No user exists with that ID"
msgstr "Er bestaat geen gebruiker met deze ID"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:1158
msgid "Edit Profile"
msgstr "Bewerk Profiel"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:1166
msgid "Create Profile"
msgstr "Profiel aanmaken"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:19
msgid "Co-Authors"
msgstr "Co-Auteurs"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:20
msgid "Co-Author"
msgstr "Co-Auteur"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:81
msgid "Show all"
msgstr "Bekijk alles"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:82
msgid "With linked account"
msgstr "Met verbonden Account"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:83
msgid "Without linked account"
msgstr "Zonder verbonden account"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:135
msgid "No matching guest authors were found."
msgstr "Er zijn geen matches tussen gastauteurs gevonden."

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:257
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: php/class-wp-cli.php:153
msgid "Please specify a valid user_login"
msgstr "Geef een geldige user_login op"

#: php/class-wp-cli.php:156
msgid "Please specify a valid co-author login"
msgstr "Geef een geldige co-auteur login op"

#: php/class-wp-cli.php:163
msgid "Skipping - Post #%d already has co-authors assigned: %s"
msgstr "&Sla over- Bericht #%d heeft al co-auteurs: %s"

#: php/class-wp-cli.php:168
msgid "Updating - Adding %s's byline to post #%d"
msgstr "Updaten - %s's bijzin toevoegen op bericht #%d"

#: php/class-wp-cli.php:173
msgid "All done! %d posts were affected."
msgstr "Klaart! %d berichten zijn aangepast."

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:475
msgid "Add New"
msgstr "Voeg nieuwe toe"

#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:206
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:823
#: php/class-coauthors-wp-list-table.php:143
msgid "Display Name"
msgstr "Beeldschermnaam"

#: php/class-coauthors-guest-authors.php:817
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: template-tags.php:136
msgid " and "
msgstr "en"

#: co-authors-plus.php:342
msgid "<strong>Note:</strong> To edit post authors, please enable javascript or use a javascript-capable browser"
msgstr "<strong>Notitie:</strong> activeer javascript of gebruikt een browser die javascript ondersrteund om bericht auteurs te bewerken"

#: co-authors-plus.php:349 co-authors-plus.php:956
msgid "Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on <strong>Remove</strong> to remove them."
msgstr "Klik op een auteur om deze te bewerken. Sleep om de volgorde aan te passen. Klik op <strong>Verwijderen</strong> om ze te verwijderen."

#: co-authors-plus.php:287 co-authors-plus.php:382 co-authors-plus.php:1158
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: co-authors-plus.php:425 php/class-coauthors-wp-list-table.php:148
msgid "Posts"
msgstr "Artikelen"

#: co-authors-plus.php:442
msgid "View posts by this author"
msgstr "Bekijk berichten van deze auteur"

#: co-authors-plus.php:951 php/class-coauthors-wp-list-table.php:205
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: co-authors-plus.php:952
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: co-authors-plus.php:953
msgid "Are you sure you want to remove this author?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze auteur wilt verwijderen?"

#: co-authors-plus.php:954
msgid "Click to change this author, or drag to change their position"
msgstr "Klik om deze auteur te bewerken of sleep om de positie aan te passen"

#: co-authors-plus.php:955
msgid "Search for an author"
msgstr "Zoek voor een auteur"

#: template-tags.php:82
msgid "No post ID provided for CoAuthorsIterator constructor. Are you not in a loop or is $post not set?"
msgstr "Geen bericht ID gevonden voor CoAuthorsIterator constructor. Is er geen $post ingesteld?"

#: template-tags.php:208 template-tags.php:365
msgid "Posts by %s"
msgstr "Artikelen van %s"

#: template-tags.php:257
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Bezoek %s&#8217;s website"

msgid "Co-Authors Plus"
msgstr "Co-Authors Plus"

msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/co-authors-plus/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/co-authors-plus/"

msgid "Allows multiple authors to be assigned to a post. This plugin is an extended version of the Co-Authors plugin developed by Weston Ruter."
msgstr "Sta toe om meerdere auteurs toe te wijzen aan een bericht. Deze plugin is een uitgebreide versie van de Co-Authors plugin ontwikkeld door Weston Ruter"