msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booking.com Official Search box ver 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-07 15:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 16:19+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Strategic Partnership at Booking.com \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/bos_core.php:17 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: includes/bos_core.php:93 includes/bos_forms.php:217 msgid "Search hotels and more..." msgstr "Buscar hoteles y mucho más..." #: includes/bos_core.php:94 includes/bos_forms.php:112 #: includes/bos_forms.php:228 includes/bos_meta_boxes.php:55 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: includes/bos_core.php:95 includes/bos_date_array.php:44 #: includes/bos_forms.php:239 msgid "Check-in date" msgstr "Fecha de entrada" #: includes/bos_core.php:96 includes/bos_date_array.php:45 #: includes/bos_forms.php:250 msgid "Check-out date" msgstr "Fecha de salida" #: includes/bos_core.php:97 includes/bos_forms.php:261 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/bos_date_array.php:14 includes/bos_style_and_script.php:44 msgid "January" msgstr "enero" #: includes/bos_date_array.php:15 includes/bos_style_and_script.php:45 msgid "February" msgstr "febrero" #: includes/bos_date_array.php:16 includes/bos_style_and_script.php:46 msgid "March" msgstr "marzo" #: includes/bos_date_array.php:17 includes/bos_style_and_script.php:47 msgid "April" msgstr "abril" #: includes/bos_date_array.php:18 includes/bos_style_and_script.php:48 msgid "May" msgstr "mayo" #: includes/bos_date_array.php:19 includes/bos_style_and_script.php:49 msgid "June" msgstr "junio" #: includes/bos_date_array.php:20 includes/bos_style_and_script.php:50 msgid "July" msgstr "julio" #: includes/bos_date_array.php:21 includes/bos_style_and_script.php:51 msgid "August" msgstr "agosto" #: includes/bos_date_array.php:22 includes/bos_style_and_script.php:52 msgid "September" msgstr "septiembre" #: includes/bos_date_array.php:23 includes/bos_style_and_script.php:53 msgid "October" msgstr "octubre" #: includes/bos_date_array.php:24 includes/bos_style_and_script.php:54 msgid "November" msgstr "noviembre" #: includes/bos_date_array.php:25 includes/bos_style_and_script.php:55 msgid "December" msgstr "diciembre" #: includes/bos_date_array.php:30 msgid "Jan" msgstr "ene" #: includes/bos_date_array.php:31 msgid "Feb" msgstr "feb" #: includes/bos_date_array.php:32 msgid "Mar" msgstr "mar" #: includes/bos_date_array.php:33 msgid "Apr" msgstr "abr" #: includes/bos_date_array.php:34 msgid "May " msgstr "may" #: includes/bos_date_array.php:35 msgid "Jun" msgstr "jun" #: includes/bos_date_array.php:36 msgid "Jul" msgstr "jul" #: includes/bos_date_array.php:37 msgid "Aug" msgstr "ago" #: includes/bos_date_array.php:38 msgid "Sept" msgstr "sep" #: includes/bos_date_array.php:39 msgid "Oct" msgstr "oct" #: includes/bos_date_array.php:40 msgid "Nov" msgstr "nov" #: includes/bos_date_array.php:41 msgid "Dec" msgstr "dic" #: includes/bos_date_array.php:61 includes/bos_date_array.php:103 #: includes/bos_date_array.php:145 includes/bos_date_array.php:186 msgid "Open calendar and pick a date" msgstr "Abre el calendario y selecciona una fecha" #: includes/bos_forms.php:13 msgid "Your affiliate ID" msgstr "Tu ID de afiliado" #: includes/bos_forms.php:14 msgid "" "Your affiliate ID is a unique number that allows Booking.com to track " "commission. If you are not an affiliate yet, check our affiliate " "programme and get an affiliate ID. It's easy and fast. Start earning " "money, sign up now!" msgstr "" "Tu ID de afiliado es un número único que permite a Booking.com " "monitorizar la comisión. Si aún no eres afiliado, consulta nuestro programa de afiliados y consigue tu ID de afiliado. " "Es fácil y rápido. ¡Regístrate ahora y " "empieza a ganar dinero." #: includes/bos_forms.php:19 msgid "e.g." msgstr "Ej." #: includes/bos_forms.php:24 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: includes/bos_forms.php:25 msgid "" "Need a specific width (e.g. 150px)? You can customise the width of your " "search box easily - just fill in your pixel requirements. If you leave this " "field empty, you'll get default settings." msgstr "" "¿Necesitas un ancho en concreto (ej. 150px)? Puedes personalizar el " "ancho de tu cuadro de búsqueda fácilmente introduciendo los " "píxeles que necesitas. Si dejas este campo en blanco, se " "aplicará la configuración predeterminada. " #: includes/bos_forms.php:35 msgid "Need a calendar?" msgstr "¿Necesitas un calendario? " #: includes/bos_forms.php:46 msgid "Cname" msgstr "Cname" #: includes/bos_forms.php:47 msgid "" "Set your cname if you have one. Remember to point it to www.booking.com and " "to inform our support team." msgstr "" "Configura tu cname, si tienes uno. Recuerda que tiene que apuntar a www." "booking.com y que debes informar a nuestro equipo de soporte." #: includes/bos_forms.php:52 msgid "e.g. hotels.mydomain.com" msgstr "Ej. hotels.mydomain.com" #: includes/bos_forms.php:57 msgid "Month format" msgstr "Formato de los meses " #: includes/bos_forms.php:68 msgid "Add a "flexible-date" check box" msgstr "Añade una casilla de "fechas flexibles"" #: includes/bos_forms.php:79 msgid "Select which logo and dimension you prefer" msgstr "Selecciona el logotipo y el tamaño que prefieras" #: includes/bos_forms.php:90 msgid "Button position" msgstr "Posición del botón" #: includes/bos_forms.php:101 msgid "Logo position" msgstr "Posición del logotipo" #: includes/bos_forms.php:113 msgid "" "You can pre-fill this field with a specific destination ( e.g. Amsterdam )" msgstr "" "Puedes rellenar este campo con un destino en concreto (ej. Ámsterdam)" #: includes/bos_forms.php:118 includes/bos_meta_boxes.php:51 msgid "e.g. Amsterdam" msgstr "Ej. Madrid" #: includes/bos_forms.php:123 includes/bos_meta_boxes.php:59 msgid "Destination type" msgstr "Tipo de destino" #: includes/bos_forms.php:134 includes/bos_meta_boxes.php:73 msgid "Destination ID ( e.g. -2140479 for Amsterdam )" msgstr "ID del destino (Ej. -390625 para Madrid)" #: includes/bos_forms.php:140 includes/bos_meta_boxes.php:71 msgid "e.g. -2140479 for Amsterdam" msgstr "Ej. -390625 para Madrid" #: includes/bos_forms.php:145 msgid "Enable meta boxes for these Custom Post Type ( use the slug )" msgstr "Activa los meta boxes para Tipos de Posts Personalizados (usa el slug)" #: includes/bos_forms.php:146 msgid "" "If you have multiple posts, use a \",\" (comma) to separate them. i.e.: " "cpt1, cpt2, cpt3" msgstr "" "Si tienes varios posts, usa una "," (coma) para separarlos. Ej.:" "cpt1, cpt2, cpt3" #: includes/bos_forms.php:156 msgid "Background colour" msgstr "Color de fondo" #: includes/bos_forms.php:167 msgid "Text colour" msgstr "Color del texto" #: includes/bos_forms.php:178 msgid "Button background colour" msgstr "Color del fondo del botón" #: includes/bos_forms.php:189 msgid "Button border colour" msgstr "Color del contorno del botón" #: includes/bos_forms.php:200 msgid "Button text colour" msgstr "Color del texto del botón" #: includes/bos_forms.php:211 msgid "Default title ( e.g. Search hotels and more... )" msgstr "" "Título predeterminado ( ej. Buscar hoteles y mucho más... )" #: includes/bos_forms.php:222 msgid "Destination ( e.g. Destination )" msgstr "Destino (Ej. Destino)" #: includes/bos_forms.php:233 msgid "Check-in ( e.g. Check-in date )" msgstr "Entrada (ej. Fecha de entrada) " #: includes/bos_forms.php:244 msgid "Check-out ( e.g. Check-out date )" msgstr "Salida (ej. Fecha de salida) " #: includes/bos_forms.php:255 msgid "Submit button ( e.g. Search )" msgstr "Botón de envío (ej. Buscar)" #: includes/bos_forms.php:284 msgid "" "Customise your Booking.com search box below, or use the default search box " "by navigating to Appearance > Widgets now." msgstr "" "Personaliza tu cuadro de búsqueda de Booking.com a continuació" "n, o utiliza el cuadro de búsqueda predeterminado entrando en " "Apariencia > Widgets." #: includes/bos_forms.php:294 includes/bos_forms.php:322 msgid "" "Have you already downloaded the new Banner Creator plugin? " "Lots of responsive and customisable ready-to-use banners for your WP site!" msgstr "" #: includes/bos_forms.php:309 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: includes/bos_forms.php:312 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/bos_forms.php:315 msgid "Reset to default" msgstr "Restablecer ajustes predeterminados" #: includes/bos_forms.php:352 msgid "Main settings" msgstr "Configuración principal" #: includes/bos_forms.php:358 msgid "Preset destination" msgstr "Destino predeterminado" #: includes/bos_forms.php:363 msgid "Colour scheme" msgstr "Tabla de colores" #: includes/bos_forms.php:365 msgid "Search box text" msgstr "Texto del cuadro de búsqueda " #: includes/bos_forms.php:387 msgid "Use these settings to customise your search box." msgstr "" "Utiliza esta configuración para personalizar tu cuadro de bú" "squeda." #: includes/bos_forms.php:393 msgid "" "Use the following fields to select a specific destination. Destination " "types and IDs make guest searches more accurate." msgstr "" "Usa los siguientes campos para seleccionar un destino concreto. Con los " "ID y los tipos de destino los clientes buscarán de " "forma más precisa. " #: includes/bos_forms.php:399 msgid "Enter your colour scheme settings here." msgstr "Introduce aquí tu configuración de colores." #: includes/bos_forms.php:405 msgid "Customise the search box text here." msgstr "Personaliza aquí el texto del cuadro de búsqueda." #: includes/bos_forms.php:453 includes/bos_meta_boxes.php:77 msgid "" "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check "" "URL constructor" section to find your destination ID. These IDs, " "also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. -2140479 is " "for Amsterdam , but can be positive ones in the US ) while regions, " "district and landmarks are always positive ( e.g. 1408 is for Ibiza )." msgstr "" "Para más información sobre el ID de tu destino, inicia " "sesión en el Centro de afiliados. Comprueba la sección "" "Creador de URL" para encontrar el ID de tu destino. Estos ID, " "también llamados UFI, suelen ser un número negativo (para " "Madrid es -390625, pero pueden ser positivos en EE.UU.) " "mientras que las regiones, zonas y lugares de interés siempre son " "positivos (por ejemplo, el de Ibiza es 1408)." #: includes/bos_forms.php:481 msgid "long" msgstr "largo" #: includes/bos_forms.php:482 msgid "short" msgstr "corto" #: includes/bos_forms.php:504 includes/bos_forms.php:514 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: includes/bos_forms.php:505 includes/bos_forms.php:515 msgid "Centre" msgstr "Centro" #: includes/bos_forms.php:506 includes/bos_forms.php:516 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: includes/bos_forms.php:521 includes/bos_meta_boxes.php:61 msgid "select..." msgstr "seleccionar…" #: includes/bos_forms.php:522 includes/bos_meta_boxes.php:62 msgid "city" msgstr "ciudad" #: includes/bos_forms.php:523 includes/bos_meta_boxes.php:63 msgid "landmark" msgstr "lugar de interés" #: includes/bos_forms.php:525 includes/bos_meta_boxes.php:65 msgid "region" msgstr "región" #: includes/bos_forms.php:526 msgid "airport" msgstr "aeropuerto" #: includes/bos_forms.php:544 includes/bos_forms.php:551 msgid "needs to be an integer" msgstr "debería ser un número entero. " #: includes/bos_forms.php:558 includes/bos_style_and_script.php:82 msgid "" "affiliate ID is different from partner ID: should start with a 1, 3, 8 or 9. " "Please change it." msgstr "" "El ID de afiliado es diferente del ID de establecimiento. Tu ID de afiliado " "debe empezar por 1, 3, 8 o 9. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/bos_forms.php:570 msgid "Use only alphanumeric strings and commas for multiple slugs" msgstr "Usa valores alfanuméricos y comas para slugs múltiples" #: includes/bos_forms.php:581 msgid "Cname format is incorrect" msgstr "El formato del cname es incorrecto" #: includes/bos_forms.php:589 msgid "Missing or incorrect information" msgstr "Información incorrecta o incompleta" #: includes/bos_meta_boxes.php:39 msgid "Booking.com search box destination" msgstr "Destino del cuadro de búsqueda de Booking.com" #: includes/bos_meta_boxes.php:48 msgid "" "Use the following fields to select a location for your Booking.com search " "box widget for this specific post or page" msgstr "" "Usa el formulario que aparece a continuación para seleccionar un " "destino concreto para tu widget del cuadro de búsqueda de Booking.com " "en esta publicación o página" #: includes/bos_meta_boxes.php:64 msgid "district" msgstr "zona" #: includes/bos_searchbox.php:77 includes/bos_searchbox.php:78 #: includes/bos_searchbox.php:91 msgid "Click the lock icon to choose another destination" msgstr "Haz clic en el icono del candado para elegir otro destino" #: includes/bos_searchbox.php:101 includes/bos_style_and_script.php:65 msgid "e.g. city, region, district or specific hotel" msgstr "Ej. ciudad, región, zona o nombre del hotel" #: includes/bos_searchbox.php:129 msgid " I don't have specific dates yet " msgstr "Todavía no he decidido las fechas" #: includes/bos_style_and_script.php:37 msgid "Sorry, we need at least part of the name to start searching." msgstr "Necesitamos al menos parte del nombre para empezar a buscar." #: includes/bos_style_and_script.php:38 msgid "" "Your check-out date is more than 30 nights after your check-in date. " "Bookings can only be made for a maximum period of 30 nights. Please enter " "alternative dates and try again." msgstr "" "La duración de la estancia no puede ser superior a 30 noches. Revisa " "las fechas y vuelve a intentarlo." #: includes/bos_style_and_script.php:39 msgid "" "Your check-in date is in the past. Please check your dates and try again." msgstr "" "La fecha de entrada ya ha pasado. Revisa las fechas y vuelve a intentarlo." #: includes/bos_style_and_script.php:40 msgid "" "Please check your dates, the check-out date appears to be earlier than the " "check-in date." msgstr "" "Comprueba las fechas: el día de salida es igual o anterior al de " "entrada." #: includes/bos_style_and_script.php:41 msgid "Next month" msgstr "Mes siguiente" #: includes/bos_style_and_script.php:42 msgid "Prev month" msgstr "Mes anterior" #: includes/bos_style_and_script.php:43 msgid "Close calendar" msgstr "Cerrar calendario" #: includes/bos_style_and_script.php:56 msgid "Mo" msgstr "lun" #: includes/bos_style_and_script.php:57 msgid "Tu" msgstr "mar" #: includes/bos_style_and_script.php:58 msgid "We" msgstr "mié" #: includes/bos_style_and_script.php:59 msgid "Th" msgstr "jue" #: includes/bos_style_and_script.php:60 msgid "Fr" msgstr "vie" #: includes/bos_style_and_script.php:61 msgid "Sa" msgstr "sáb" #: includes/bos_style_and_script.php:62 msgid "Su" msgstr "dom" #: includes/bos_style_and_script.php:63 msgid "Updating..." msgstr "Actualizando..." #: includes/bos_style_and_script.php:64 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/bos_widget.php:18 includes/bos_widget.php:46 msgid "Display an accomodation search box" msgstr "Muestra un cuadro de búsqueda de alojamientos" #~ msgid "" #~ "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check " #~ ""URL constructor" section to find your destination ID. " #~ "These IDs, also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. " #~ "-2140479 is for Amsterdam , but can be positive ones in " #~ "the US ) while regions, district and landmarks are always positive ( e.g. " #~ "725 is for Ibiza )." #~ msgstr "" #~ "Para más información sobre el ID de tu destino, inicia " #~ "sesión en el Centro de afiliados. Comprueba la sección "" #~ "Creador de URL" para encontrar el ID de tu destino. Estos ID, " #~ "también llamados UFI, suelen ser un número negativo (para " #~ "Madrid es -390625, pero pueden ser positivos en EE.UU.) " #~ "mientras que las regiones, zonas y lugares de interés siempre son " #~ "positivos (por ejemplo, el de Ibiza es 725)." #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Protocolo" #~ msgid "Choose https only if your pages are on a secure ( https ) enviroment" #~ msgstr "" #~ "Elige https únicamente si tus páginas están en un " #~ "entorno seguro (https)" #~ msgid "Booking.com Official Search Box" #~ msgstr "Cuadro de búsqueda oficial de Booking.com" #~ msgid "destination" #~ msgstr "destino" #~ msgid "check-in date" #~ msgstr "fecha de entrada" #~ msgid "check-out date" #~ msgstr "fecha de salida" #~ msgid "Need a hotel?" #~ msgstr "¿Necesitas un hotel?" #~ msgid "Open calandar and pick a date" #~ msgstr "Abre el calendario y selecciona una fecha"