msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booking.com Official Search box ver 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-07 15:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 16:19+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Strategic Partnership at Booking.com \n" "Language: id_ID\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/bos_core.php:17 msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #: includes/bos_core.php:93 includes/bos_forms.php:217 msgid "Search hotels and more..." msgstr "Cari hotel dan lainnya..." #: includes/bos_core.php:94 includes/bos_forms.php:112 #: includes/bos_forms.php:228 includes/bos_meta_boxes.php:55 msgid "Destination" msgstr "Destinasi" #: includes/bos_core.php:95 includes/bos_date_array.php:44 #: includes/bos_forms.php:239 msgid "Check-in date" msgstr "Tanggal check-in" #: includes/bos_core.php:96 includes/bos_date_array.php:45 #: includes/bos_forms.php:250 msgid "Check-out date" msgstr "Tanggal check-out" #: includes/bos_core.php:97 includes/bos_forms.php:261 msgid "Search" msgstr "Cari" #: includes/bos_date_array.php:14 includes/bos_style_and_script.php:44 msgid "January" msgstr "Januari" #: includes/bos_date_array.php:15 includes/bos_style_and_script.php:45 msgid "February" msgstr "Februari" #: includes/bos_date_array.php:16 includes/bos_style_and_script.php:46 msgid "March" msgstr "Maret" #: includes/bos_date_array.php:17 includes/bos_style_and_script.php:47 msgid "April" msgstr "April" #: includes/bos_date_array.php:18 includes/bos_style_and_script.php:48 msgid "May" msgstr "Mei" #: includes/bos_date_array.php:19 includes/bos_style_and_script.php:49 msgid "June" msgstr "Juni" #: includes/bos_date_array.php:20 includes/bos_style_and_script.php:50 msgid "July" msgstr "Juli" #: includes/bos_date_array.php:21 includes/bos_style_and_script.php:51 msgid "August" msgstr "Agustus" #: includes/bos_date_array.php:22 includes/bos_style_and_script.php:52 msgid "September" msgstr "September" #: includes/bos_date_array.php:23 includes/bos_style_and_script.php:53 msgid "October" msgstr "Oktober" #: includes/bos_date_array.php:24 includes/bos_style_and_script.php:54 msgid "November" msgstr "November" #: includes/bos_date_array.php:25 includes/bos_style_and_script.php:55 msgid "December" msgstr "Desember" #: includes/bos_date_array.php:30 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: includes/bos_date_array.php:31 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: includes/bos_date_array.php:32 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: includes/bos_date_array.php:33 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: includes/bos_date_array.php:34 msgid "May " msgstr "Mei" #: includes/bos_date_array.php:35 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: includes/bos_date_array.php:36 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: includes/bos_date_array.php:37 msgid "Aug" msgstr "Agu" #: includes/bos_date_array.php:38 msgid "Sept" msgstr "Sep" #: includes/bos_date_array.php:39 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: includes/bos_date_array.php:40 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: includes/bos_date_array.php:41 msgid "Dec" msgstr "Des" #: includes/bos_date_array.php:61 includes/bos_date_array.php:103 #: includes/bos_date_array.php:145 includes/bos_date_array.php:186 msgid "Open calendar and pick a date" msgstr "Buka kalender dan pilih tanggal" #: includes/bos_forms.php:13 msgid "Your affiliate ID" msgstr "Nomor identitas afiliasi Anda" #: includes/bos_forms.php:14 msgid "" "Your affiliate ID is a unique number that allows Booking.com to track " "commission. If you are not an affiliate yet, check our affiliate " "programme and get an affiliate ID. It's easy and fast. Start earning " "money, sign up now!" msgstr "" "Nomor identitas afiliasi Anda adalah nomor unik yang memungkinkan Booking." "com untuk mencatat komisi Anda. Kalau Anda belum menjadi afiliasi, lihat " "program afiliasi kami dan dapatkan nomor identitas afiliasi dengan mudah " "dan cepat. Mulailah menghasilkan uang dan daftar sekarang!" #: includes/bos_forms.php:19 msgid "e.g." msgstr "mis." #: includes/bos_forms.php:24 msgid "Width" msgstr "Lebar" #: includes/bos_forms.php:25 msgid "" "Need a specific width (e.g. 150px)? You can customise the width of your " "search box easily - just fill in your pixel requirements. If you leave this " "field empty, you'll get default settings." msgstr "" "Perlu ukuran lebar yang spesifik (mis. 150px)? Anda bisa menyesuaikan lebar " "kotak pencarian Anda dengan mudah. Masukkan saja jumlah piksel yang Anda " "inginkan. Kalau Anda mengosongkan kolom ini, maka Anda akan menggunakan " "pengaturan default." #: includes/bos_forms.php:35 msgid "Need a calendar?" msgstr "Perlu kalender? " #: includes/bos_forms.php:46 msgid "Cname" msgstr "Cname" #: includes/bos_forms.php:47 msgid "" "Set your cname if you have one. Remember to point it to www.booking.com and " "to inform our support team." msgstr "" "Siapkan cname Anda jika Anda memilikinya. Jangan lupa untuk mengarahkannya " "ke www.booking.com dan beri tahu tim bantuan kami." #: includes/bos_forms.php:52 msgid "e.g. hotels.mydomain.com" msgstr "mis. hotels.mydomain.com" #: includes/bos_forms.php:57 msgid "Month format" msgstr "Format bulan" #: includes/bos_forms.php:68 msgid "Add a "flexible-date" check box" msgstr "Tambahkan kotak centang untuk "tanggal fleksibel"" #: includes/bos_forms.php:79 msgid "Select which logo and dimension you prefer" msgstr "Pilih logo dan dimensi yang Anda mau" #: includes/bos_forms.php:90 msgid "Button position" msgstr "Posisi tombol" #: includes/bos_forms.php:101 msgid "Logo position" msgstr "Posisi logo" #: includes/bos_forms.php:113 msgid "" "You can pre-fill this field with a specific destination ( e.g. Amsterdam )" msgstr "" "Kolom ini bisa Anda isikan lebih dulu dengan destinasi tertentu (mis. " "Jakarta)" #: includes/bos_forms.php:118 includes/bos_meta_boxes.php:51 msgid "e.g. Amsterdam" msgstr "mis. Jakarta" #: includes/bos_forms.php:123 includes/bos_meta_boxes.php:59 msgid "Destination type" msgstr "Jenis destinasi" #: includes/bos_forms.php:134 includes/bos_meta_boxes.php:73 msgid "Destination ID ( e.g. -2140479 for Amsterdam )" msgstr "Kode destinasi (mis. -2679652 untuk Jakarta)" #: includes/bos_forms.php:140 includes/bos_meta_boxes.php:71 msgid "e.g. -2140479 for Amsterdam" msgstr "mis. -2679652 untuk Jakarta" #: includes/bos_forms.php:145 msgid "Enable meta boxes for these Custom Post Type ( use the slug )" msgstr "Aktifkan meta box untuk Tipe Post Kustom (gunakan slug)" #: includes/bos_forms.php:146 msgid "" "If you have multiple posts, use a \",\" (comma) to separate them. i.e.: " "cpt1, cpt2, cpt3" msgstr "" "Jika Anda memiliki beberapa post, gunakan "," (koma) untuk " "memisahkannya. mis.: cpt1, cpt2, cpt3" #: includes/bos_forms.php:156 msgid "Background colour" msgstr "Warna latar belakang" #: includes/bos_forms.php:167 msgid "Text colour" msgstr "Warna teks" #: includes/bos_forms.php:178 msgid "Button background colour" msgstr "Warna latar belakang tombol" #: includes/bos_forms.php:189 msgid "Button border colour" msgstr "Warna tepian tombol" #: includes/bos_forms.php:200 msgid "Button text colour" msgstr "Warna teks tombol" #: includes/bos_forms.php:211 msgid "Default title ( e.g. Search hotels and more... )" msgstr "Judul standar (mis. Cari hotel dan lain-lain...)" #: includes/bos_forms.php:222 msgid "Destination ( e.g. Destination )" msgstr "Destinasi (mis. Destinasi)" #: includes/bos_forms.php:233 msgid "Check-in ( e.g. Check-in date )" msgstr "Check-in (mis. Tanggal check-in)" #: includes/bos_forms.php:244 msgid "Check-out ( e.g. Check-out date )" msgstr "Check-out (mis. Tanggal check-out) " #: includes/bos_forms.php:255 msgid "Submit button ( e.g. Search )" msgstr "Tombol kirim (mis. Cari)" #: includes/bos_forms.php:284 msgid "" "Customise your Booking.com search box below, or use the default search box " "by navigating to Appearance > Widgets now." msgstr "" "Sesuaikan kotak pencarian Booking.com Anda di bawah ini atau gunakan kotak " "pencarian default dengan membuka Tampilan > Widget " "sekarang. " #: includes/bos_forms.php:294 includes/bos_forms.php:322 msgid "" "Have you already downloaded the new Banner Creator plugin? " "Lots of responsive and customisable ready-to-use banners for your WP site!" msgstr "" #: includes/bos_forms.php:309 msgid "Preview" msgstr "Pratinjau" #: includes/bos_forms.php:312 msgid "Save Changes" msgstr "Simpan perubahan" #: includes/bos_forms.php:315 msgid "Reset to default" msgstr "Setel ulang ke default" #: includes/bos_forms.php:352 msgid "Main settings" msgstr "Pengaturan utama" #: includes/bos_forms.php:358 msgid "Preset destination" msgstr "Isian destinasi" #: includes/bos_forms.php:363 msgid "Colour scheme" msgstr "Tabel warna" #: includes/bos_forms.php:365 msgid "Search box text" msgstr "Teks kotak pencarian" #: includes/bos_forms.php:387 msgid "Use these settings to customise your search box." msgstr "Gunakan pengaturan ini untuk menyesuaikan kotak pencarian Anda." #: includes/bos_forms.php:393 msgid "" "Use the following fields to select a specific destination. Destination " "types and IDs make guest searches more accurate." msgstr "" "Gunakan kolom berikut ini untuk memilih destinasi tertentu. Jenis dan kode " "destinasi menjadikan pencarian tamu lebih akurat." #: includes/bos_forms.php:399 msgid "Enter your colour scheme settings here." msgstr "Masukkan pengaturan warna Anda di sini." #: includes/bos_forms.php:405 msgid "Customise the search box text here." msgstr "Sesuaikan teks kotak pencarian di sini. " #: includes/bos_forms.php:453 includes/bos_meta_boxes.php:77 msgid "" "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check "" "URL constructor" section to find your destination ID. These IDs, " "also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. -2140479 is " "for Amsterdam , but can be positive ones in the US ) while regions, " "district and landmarks are always positive ( e.g. 1408 is for Ibiza )." msgstr "" "Untuk informasi tentang kode destinasi, login ke Sentra Mitra. Periksa bagian " ""penyusun URL" untuk menemukan kode destinasi Anda. Kode " "ini juga dikenal sebagai UFI dan biasanya merupakan angka negatif (mis. " "-2679652 untuk Jakarta, tetapi bisa juga angka positif " "untuk AS) sementara wilayah, distrik, dan landmark selalu angka positif " "(mis. Ibiza adalah 1408)." #: includes/bos_forms.php:481 msgid "long" msgstr "panjang" #: includes/bos_forms.php:482 msgid "short" msgstr "pendek" #: includes/bos_forms.php:504 includes/bos_forms.php:514 msgid "Left" msgstr "Kiri" #: includes/bos_forms.php:505 includes/bos_forms.php:515 msgid "Centre" msgstr "Tengah" #: includes/bos_forms.php:506 includes/bos_forms.php:516 msgid "Right" msgstr "Kanan" #: includes/bos_forms.php:521 includes/bos_meta_boxes.php:61 msgid "select..." msgstr "pilih…" #: includes/bos_forms.php:522 includes/bos_meta_boxes.php:62 msgid "city" msgstr "kota" #: includes/bos_forms.php:523 includes/bos_meta_boxes.php:63 msgid "landmark" msgstr "landmark" #: includes/bos_forms.php:525 includes/bos_meta_boxes.php:65 msgid "region" msgstr "wilayah" #: includes/bos_forms.php:526 msgid "airport" msgstr "Bandara" #: includes/bos_forms.php:544 includes/bos_forms.php:551 msgid "needs to be an integer" msgstr "ini harus berupa bilangan bulat. " #: includes/bos_forms.php:558 includes/bos_style_and_script.php:82 msgid "" "affiliate ID is different from partner ID: should start with a 1, 3, 8 or 9. " "Please change it." msgstr "" "ID afiliasi berbeda dengan ID mitra. ID afiliasi Anda harus dimulai dengan " "1,3,8, atau 9. Harap coba lagi." #: includes/bos_forms.php:570 msgid "Use only alphanumeric strings and commas for multiple slugs" msgstr "" "Hanya boleh menggunakan string alfanumerik dan koma untuk beberapa slug" #: includes/bos_forms.php:581 msgid "Cname format is incorrect" msgstr "Format Cname tidak benar" #: includes/bos_forms.php:589 msgid "Missing or incorrect information" msgstr "Informasi yang hilang atau salah" #: includes/bos_meta_boxes.php:39 msgid "Booking.com search box destination" msgstr "Destinasi di kotak pencarian Booking.com" #: includes/bos_meta_boxes.php:48 msgid "" "Use the following fields to select a location for your Booking.com search " "box widget for this specific post or page" msgstr "" "Gunakan kolom di bawah ini untuk menetapkan satu destinasi di dalam widget " "kotak pencarian Booking.com Anda terkait kiriman/halaman tertentu" #: includes/bos_meta_boxes.php:64 msgid "district" msgstr "kawasan" #: includes/bos_searchbox.php:77 includes/bos_searchbox.php:78 #: includes/bos_searchbox.php:91 msgid "Click the lock icon to choose another destination" msgstr "Klik ikon gembok untuk memilih destinasi lain" #: includes/bos_searchbox.php:101 includes/bos_style_and_script.php:65 msgid "e.g. city, region, district or specific hotel" msgstr "mis. kota, daerah, distrik, atau nama hotel" #: includes/bos_searchbox.php:129 msgid " I don't have specific dates yet " msgstr "Saya belum punya tanggal yang pasti" #: includes/bos_style_and_script.php:37 msgid "Sorry, we need at least part of the name to start searching." msgstr "" "Maaf, kami memerlukan setidaknya sebagian dari nama tujuan untuk mulai " "mencari" #: includes/bos_style_and_script.php:38 msgid "" "Your check-out date is more than 30 nights after your check-in date. " "Bookings can only be made for a maximum period of 30 nights. Please enter " "alternative dates and try again." msgstr "" "Tanggal check-out Anda melebihi 30 malam setelah tanggal check-in Anda. " "Pemesanan hanya bisa dilakukan untuk periode maksimal 30 malam. Silakan " "masukkan tanggal yang berbeda lalu coba lagi." #: includes/bos_style_and_script.php:39 msgid "" "Your check-in date is in the past. Please check your dates and try again." msgstr "" "Tanggal check-in Anda telah lewat. Silakan periksa kembali tanggal Anda lalu " "coba lagi." #: includes/bos_style_and_script.php:40 msgid "" "Please check your dates, the check-out date appears to be earlier than the " "check-in date." msgstr "" "Harap periksa tanggal Anda, tanggal check-out sepertinya lebih awal daripada " "tanggal check-in." #: includes/bos_style_and_script.php:41 msgid "Next month" msgstr "Bulan depan" #: includes/bos_style_and_script.php:42 msgid "Prev month" msgstr "Bulan sebelumnya" #: includes/bos_style_and_script.php:43 msgid "Close calendar" msgstr "Tutup kalender" #: includes/bos_style_and_script.php:56 msgid "Mo" msgstr "Sen" #: includes/bos_style_and_script.php:57 msgid "Tu" msgstr "Sel" #: includes/bos_style_and_script.php:58 msgid "We" msgstr "Rab" #: includes/bos_style_and_script.php:59 msgid "Th" msgstr "Kam" #: includes/bos_style_and_script.php:60 msgid "Fr" msgstr "Jum" #: includes/bos_style_and_script.php:61 msgid "Sa" msgstr "Sab" #: includes/bos_style_and_script.php:62 msgid "Su" msgstr "Min" #: includes/bos_style_and_script.php:63 msgid "Updating..." msgstr "Mengupdate..." #: includes/bos_style_and_script.php:64 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: includes/bos_widget.php:18 includes/bos_widget.php:46 msgid "Display an accomodation search box" msgstr "Tampilkan kotak pencarian akomodasi" #~ msgid "" #~ "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check " #~ ""URL constructor" section to find your destination ID. " #~ "These IDs, also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. " #~ "-2140479 is for Amsterdam , but can be positive ones in " #~ "the US ) while regions, district and landmarks are always positive ( e.g. " #~ "725 is for Ibiza )." #~ msgstr "" #~ "Untuk informasi tentang kode destinasi, login ke Sentra Mitra. Periksa bagian " #~ ""penyusun URL" untuk menemukan kode destinasi Anda. " #~ "Kode ini juga dikenal sebagai UFI dan biasanya merupakan angka negatif " #~ "(mis. -2679652 untuk Jakarta, tetapi bisa juga angka " #~ "positif untuk AS) sementara wilayah, distrik, dan landmark selalu angka " #~ "positif (mis. Ibiza adalah 725)." #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Protokol" #~ msgid "Choose https only if your pages are on a secure ( https ) enviroment" #~ msgstr "" #~ "Pilih https hanya kalau halaman Anda menggunakan lingkungan aman (https) " #~ msgid "Booking.com Official Search Box" #~ msgstr "Kotak pencarian Booking.com resmi " #~ msgid "destination" #~ msgstr "destinasi" #~ msgid "check-in date" #~ msgstr "tanggal check-in" #~ msgid "check-out date" #~ msgstr "tanggal check-out" #~ msgid "Need a hotel?" #~ msgstr "Butuh hotel?" #~ msgid "Open calandar and pick a date" #~ msgstr "Buka kalender dan pilih tanggal"