msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booking.com searchbox plugin 1.4\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-07 16:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 16:17+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Strategic Partnership at Booking.com \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/bos_core.php:17 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/bos_core.php:93 includes/bos_forms.php:217 msgid "Search hotels and more..." msgstr "Zoek hotels en meer..." #: includes/bos_core.php:94 includes/bos_forms.php:112 #: includes/bos_forms.php:228 includes/bos_meta_boxes.php:55 msgid "Destination" msgstr "Bestemming" #: includes/bos_core.php:95 includes/bos_date_array.php:44 #: includes/bos_forms.php:239 msgid "Check-in date" msgstr "Incheckdatum" #: includes/bos_core.php:96 includes/bos_date_array.php:45 #: includes/bos_forms.php:250 msgid "Check-out date" msgstr "Uitcheckdatum" #: includes/bos_core.php:97 includes/bos_forms.php:261 msgid "Search" msgstr "Zoek" #: includes/bos_date_array.php:14 includes/bos_style_and_script.php:44 msgid "January" msgstr "januari" #: includes/bos_date_array.php:15 includes/bos_style_and_script.php:45 msgid "February" msgstr "februari" #: includes/bos_date_array.php:16 includes/bos_style_and_script.php:46 msgid "March" msgstr "maart" #: includes/bos_date_array.php:17 includes/bos_style_and_script.php:47 msgid "April" msgstr "april" #: includes/bos_date_array.php:18 includes/bos_style_and_script.php:48 msgid "May" msgstr "mei" #: includes/bos_date_array.php:19 includes/bos_style_and_script.php:49 msgid "June" msgstr "juni" #: includes/bos_date_array.php:20 includes/bos_style_and_script.php:50 msgid "July" msgstr "juli" #: includes/bos_date_array.php:21 includes/bos_style_and_script.php:51 msgid "August" msgstr "augustus" #: includes/bos_date_array.php:22 includes/bos_style_and_script.php:52 msgid "September" msgstr "september" #: includes/bos_date_array.php:23 includes/bos_style_and_script.php:53 msgid "October" msgstr "oktober" #: includes/bos_date_array.php:24 includes/bos_style_and_script.php:54 msgid "November" msgstr "november" #: includes/bos_date_array.php:25 includes/bos_style_and_script.php:55 msgid "December" msgstr "december" #: includes/bos_date_array.php:30 msgid "Jan" msgstr "jan" #: includes/bos_date_array.php:31 msgid "Feb" msgstr "feb" #: includes/bos_date_array.php:32 msgid "Mar" msgstr "mrt" #: includes/bos_date_array.php:33 msgid "Apr" msgstr "apr" #: includes/bos_date_array.php:34 msgid "May " msgstr "mei" #: includes/bos_date_array.php:35 msgid "Jun" msgstr "jun" #: includes/bos_date_array.php:36 msgid "Jul" msgstr "jul" #: includes/bos_date_array.php:37 msgid "Aug" msgstr "aug" #: includes/bos_date_array.php:38 msgid "Sept" msgstr "sep" #: includes/bos_date_array.php:39 msgid "Oct" msgstr "okt" #: includes/bos_date_array.php:40 msgid "Nov" msgstr "nov" #: includes/bos_date_array.php:41 msgid "Dec" msgstr "dec" #: includes/bos_date_array.php:61 includes/bos_date_array.php:103 #: includes/bos_date_array.php:145 includes/bos_date_array.php:186 msgid "Open calendar and pick a date" msgstr "Open de kalender om een datum te kiezen" #: includes/bos_forms.php:13 msgid "Your affiliate ID" msgstr "Uw affiliate-ID" #: includes/bos_forms.php:14 msgid "" "Your affiliate ID is a unique number that allows Booking.com to track " "commission. If you are not an affiliate yet, check our affiliate " "programme and get an affiliate ID. It's easy and fast. Start earning " "money, sign up now!" msgstr "" "Uw affiliate-ID is een uniek getal waarmee Booking.com uw commissie kan " "herleiden. Als u nog geen affiliate partner bent, check dan ons " "affiliateprogramma om een affiliate-ID te krijgen. Dat gaat snel en " "eenvoudig. Schrijf u nu in en begin met geld verdienen!" #: includes/bos_forms.php:19 msgid "e.g." msgstr "bijv." #: includes/bos_forms.php:24 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: includes/bos_forms.php:25 msgid "" "Need a specific width (e.g. 150px)? You can customise the width of your " "search box easily - just fill in your pixel requirements. If you leave this " "field empty, you'll get default settings." msgstr "" "Wilt u een specifieke breedte (bijv. 150px)? U kunt de breedte van de " "zoekbox gemakkelijk aanpassen door het aantal pixels aan te geven. Als u " "hier niets invult, krijgt u de standaard instellingen." #: includes/bos_forms.php:35 msgid "Need a calendar?" msgstr "Wilt u een kalender?" #: includes/bos_forms.php:46 msgid "Cname" msgstr "Cname" #: includes/bos_forms.php:47 msgid "" "Set your cname if you have one. Remember to point it to www.booking.com and " "to inform our support team." msgstr "" "Stel uw CNAME in als u deze heeft. Zorg ervoor dat deze naar www.booking.com " "verwijst en informeer ons support team." #: includes/bos_forms.php:52 msgid "e.g. hotels.mydomain.com" msgstr "bijv. hotels.mydomain.com" #: includes/bos_forms.php:57 msgid "Month format" msgstr "Maandweergave" #: includes/bos_forms.php:68 msgid "Add a "flexible-date" check box" msgstr "Voeg de optie" #: includes/bos_forms.php:79 msgid "Select which logo and dimension you prefer" msgstr "Kies het logo en formaat van uw voorkeur" #: includes/bos_forms.php:90 msgid "Button position" msgstr "Knop positie" #: includes/bos_forms.php:101 msgid "Logo position" msgstr "Positie van het logo" #: includes/bos_forms.php:113 msgid "" "You can pre-fill this field with a specific destination ( e.g. Amsterdam )" msgstr "" "In dit veld kunt u naar wens een suggestie voor een bestemming tonen (bijv. " "Amsterdam)" #: includes/bos_forms.php:118 includes/bos_meta_boxes.php:51 msgid "e.g. Amsterdam" msgstr "bijv. Amsterdam" #: includes/bos_forms.php:123 includes/bos_meta_boxes.php:59 msgid "Destination type" msgstr "Type bestemming" #: includes/bos_forms.php:134 includes/bos_meta_boxes.php:73 msgid "Destination ID ( e.g. -2140479 for Amsterdam )" msgstr "Bestemmings-ID (bijv. -2140479 voor Amsterdam)" #: includes/bos_forms.php:140 includes/bos_meta_boxes.php:71 msgid "e.g. -2140479 for Amsterdam" msgstr "bijv. -2140479 voor Amsterdam" #: includes/bos_forms.php:145 msgid "Enable meta boxes for these Custom Post Type ( use the slug )" msgstr "Schakel Metaboxes in voor Custom Post Types (gebruik de slug)" #: includes/bos_forms.php:146 msgid "" "If you have multiple posts, use a \",\" (comma) to separate them. i.e.: " "cpt1, cpt2, cpt3" msgstr "" "Als u meerdere berichten heeft, gebruik dan een \",\" (komma) om ze te " "scheiden, bijv.: cpt1, cpt2, cpt3" #: includes/bos_forms.php:156 msgid "Background colour" msgstr "Achtergrondkleur" #: includes/bos_forms.php:167 msgid "Text colour" msgstr "Tekstkleur" #: includes/bos_forms.php:178 msgid "Button background colour" msgstr "Knop - achtergrondkleur" #: includes/bos_forms.php:189 msgid "Button border colour" msgstr "Knop - randkleur" #: includes/bos_forms.php:200 msgid "Button text colour" msgstr "Knop - tekstkleur" #: includes/bos_forms.php:211 msgid "Default title ( e.g. Search hotels and more... )" msgstr "Zoek hotels en meer..." #: includes/bos_forms.php:222 msgid "Destination ( e.g. Destination )" msgstr "Bestemming ( bijv. Bestemming )" #: includes/bos_forms.php:233 msgid "Check-in ( e.g. Check-in date )" msgstr "Inchecken (bijv. Incheckdatum)" #: includes/bos_forms.php:244 msgid "Check-out ( e.g. Check-out date )" msgstr "Uitchecken (bijv. Uitcheckdatum)" #: includes/bos_forms.php:255 msgid "Submit button ( e.g. Search )" msgstr "Actie-knop (bijv. Zoek)" #: includes/bos_forms.php:284 msgid "" "Customise your Booking.com search box below, or use the default search box " "by navigating to Appearance > Widgets now." msgstr "" "Pas uw Booking.com-zoekbox hieronder aan, of maak gebruik van de standaard " "zoekbox die u vindt bij Weergave > Widgets ." #: includes/bos_forms.php:294 includes/bos_forms.php:322 msgid "" "Have you already downloaded the new Banner Creator plugin? " "Lots of responsive and customisable ready-to-use banners for your WP site!" msgstr "" #: includes/bos_forms.php:309 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: includes/bos_forms.php:312 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: includes/bos_forms.php:315 msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten naar standaardinstellingen" #: includes/bos_forms.php:352 msgid "Main settings" msgstr "Hoofdinstellingen" #: includes/bos_forms.php:358 msgid "Preset destination" msgstr "Voorgeselecteerde bestemming" #: includes/bos_forms.php:363 msgid "Colour scheme" msgstr "Kleurschema" #: includes/bos_forms.php:365 msgid "Search box text" msgstr "Tekst in zoekbox" #: includes/bos_forms.php:387 msgid "Use these settings to customise your search box." msgstr "Gebruik deze instellingen om uw zoekbox aan te passen." #: includes/bos_forms.php:393 msgid "" "Use the following fields to select a specific destination. Destination " "types and IDs make guest searches more accurate." msgstr "" "Gebruik de volgende velden om een specifieke bestemming te kiezen. " "Bestemmingstypes en -ID's maken de zoekopdrachten van gasten nauwkeuriger." #: includes/bos_forms.php:399 msgid "Enter your colour scheme settings here." msgstr "Geef hier de instellingen van uw kleurschema aan" #: includes/bos_forms.php:405 msgid "Customise the search box text here." msgstr "Pas de tekst in de zoekbox hier aan." #: includes/bos_forms.php:453 includes/bos_meta_boxes.php:77 msgid "" "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check "" "URL constructor" section to find your destination ID. These IDs, " "also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. -2140479 is " "for Amsterdam , but can be positive ones in the US ) while regions, " "district and landmarks are always positive ( e.g. 1408 is for Ibiza )." msgstr "" "Voor meer informatie over uw bestemmings-ID kunt u inloggen op het Affiliate Center. Controleer het onderdeel \"URL Constructor\" om uw bestemmings-ID te " "vinden. Deze ID's, ook wel bekend als UFI's, zien er vaak uit als een " "negatief nummer (bijv. -2140479 voor Amsterdam, voor de VS " "kunnen ze ook positief zijn), maar regio's, wijken, en bezienswaardigheden " "zijn altijd positief (bijv. 1408 voor Ibiza)." #: includes/bos_forms.php:481 msgid "long" msgstr "Lang" #: includes/bos_forms.php:482 msgid "short" msgstr "Kort" #: includes/bos_forms.php:504 includes/bos_forms.php:514 msgid "Left" msgstr "Links" #: includes/bos_forms.php:505 includes/bos_forms.php:515 msgid "Centre" msgstr "Midden" #: includes/bos_forms.php:506 includes/bos_forms.php:516 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: includes/bos_forms.php:521 includes/bos_meta_boxes.php:61 msgid "select..." msgstr "selecteer..." #: includes/bos_forms.php:522 includes/bos_meta_boxes.php:62 msgid "city" msgstr "ctad" #: includes/bos_forms.php:523 includes/bos_meta_boxes.php:63 msgid "landmark" msgstr "attractie" #: includes/bos_forms.php:525 includes/bos_meta_boxes.php:65 msgid "region" msgstr "regio" #: includes/bos_forms.php:526 msgid "airport" msgstr "luchthaven" #: includes/bos_forms.php:544 includes/bos_forms.php:551 msgid "needs to be an integer" msgstr "moet een geheel getal" #: includes/bos_forms.php:558 includes/bos_style_and_script.php:82 msgid "" "affiliate ID is different from partner ID: should start with a 1, 3, 8 or 9. " "Please change it." msgstr "" "Een Affiliate-ID is iets anders dan een Partner-ID. Uw Affiliate-ID zou met " "een 1, 3, 8 of 9 moeten beginnen. Probeer het nogmaals." #: includes/bos_forms.php:570 msgid "Use only alphanumeric strings and commas for multiple slugs" msgstr "Gebruik alleen alfanumerieke reeksen, en komma’s voor meerdere slugs" #: includes/bos_forms.php:581 msgid "Cname format is incorrect" msgstr "CNAME format is onjuist" #: includes/bos_forms.php:589 msgid "Missing or incorrect information" msgstr "Ontbrekende of incorrecte informatie" #: includes/bos_meta_boxes.php:39 msgid "Booking.com search box destination" msgstr "Bestemming in Booking.com zoekveld" #: includes/bos_meta_boxes.php:48 msgid "" "Use the following fields to select a location for your Booking.com search " "box widget for this specific post or page" msgstr "" "Gebruik het onderstaande formulier om slechts één bestemming " "voor de Booking.com zoekveld-widget in te stellen voor deze post/pagina" #: includes/bos_meta_boxes.php:64 msgid "district" msgstr "wijk" #: includes/bos_searchbox.php:77 includes/bos_searchbox.php:78 #: includes/bos_searchbox.php:91 msgid "Click the lock icon to choose another destination" msgstr "Klik op het icoon van het hangslot om een andere bestemming te kiezen." #: includes/bos_searchbox.php:101 includes/bos_style_and_script.php:65 msgid "e.g. city, region, district or specific hotel" msgstr "bijv. stad, regio, wijk of specifiek hotel" #: includes/bos_searchbox.php:129 msgid " I don't have specific dates yet " msgstr "Ik heb nog geen specifieke datum" #: includes/bos_style_and_script.php:37 msgid "Sorry, we need at least part of the name to start searching." msgstr "" "Sorry, we hebben ten minste een deel van de naam nodig om te kunnen zoeken." #: includes/bos_style_and_script.php:38 msgid "" "Your check-out date is more than 30 nights after your check-in date. " "Bookings can only be made for a maximum period of 30 nights. Please enter " "alternative dates and try again." msgstr "" "De uitcheckdatum mag niet meer dan 30 nachten na de incheckdatum liggen. " "Reserveringen hebben een maximale verblijfsduur van 30 nachten. Vul a.u.b. " "alternatieve data in en probeer het opnieuw." #: includes/bos_style_and_script.php:39 msgid "" "Your check-in date is in the past. Please check your dates and try again." msgstr "" "Aankomstdatum ligt in het verleden. Controleer uw data en probeer opnieuw." #: includes/bos_style_and_script.php:40 msgid "" "Please check your dates, the check-out date appears to be earlier than the " "check-in date." msgstr "" "Controleer alstublieft uw ingevulde data: de datum van uitchecken is eerder " "dan de datum van inchecken." #: includes/bos_style_and_script.php:41 msgid "Next month" msgstr "Volgende maand" #: includes/bos_style_and_script.php:42 msgid "Prev month" msgstr "Vorige maand" #: includes/bos_style_and_script.php:43 msgid "Close calendar" msgstr "Kalender sluiten" #: includes/bos_style_and_script.php:56 msgid "Mo" msgstr "ma" #: includes/bos_style_and_script.php:57 msgid "Tu" msgstr "di" #: includes/bos_style_and_script.php:58 msgid "We" msgstr "wo" #: includes/bos_style_and_script.php:59 msgid "Th" msgstr "do" #: includes/bos_style_and_script.php:60 msgid "Fr" msgstr "vr" #: includes/bos_style_and_script.php:61 msgid "Sa" msgstr "za" #: includes/bos_style_and_script.php:62 msgid "Su" msgstr "zo" #: includes/bos_style_and_script.php:63 msgid "Updating..." msgstr "Bezig met updaten" #: includes/bos_style_and_script.php:64 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: includes/bos_widget.php:18 includes/bos_widget.php:46 msgid "Display an accomodation search box" msgstr "Accommodatie zoekveld tonen" #~ msgid "" #~ "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check " #~ ""URL constructor" section to find your destination ID. " #~ "These IDs, also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. " #~ "-2140479 is for Amsterdam , but can be positive ones in " #~ "the US ) while regions, district and landmarks are always positive ( e.g. " #~ "725 is for Ibiza )." #~ msgstr "" #~ "Voor meer informatie over uw bestemmings-ID kunt u inloggen op het Affiliate " #~ "Center. Controleer het onderdeel \"URL Constructor\" om uw " #~ "bestemmings-ID te vinden. Deze ID's, ook wel bekend als UFI's, zien er " #~ "vaak uit als een negatief nummer (bijv. -2140479 voor Amsterdam, voor de VS kunnen ze ook positief zijn), maar regio's, wijken, " #~ "en bezienswaardigheden zijn altijd positief (bijv. 725 voor " #~ "Ibiza)."