msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Booking.com Official Search box ver 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-07 16:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 16:29+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Strategic Partnership at Booking.com \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/bos_core.php:17 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/bos_core.php:93 includes/bos_forms.php:217 msgid "Search hotels and more..." msgstr "Pesquisar hotéis e mais..." #: includes/bos_core.php:94 includes/bos_forms.php:112 #: includes/bos_forms.php:228 includes/bos_meta_boxes.php:55 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: includes/bos_core.php:95 includes/bos_date_array.php:44 #: includes/bos_forms.php:239 msgid "Check-in date" msgstr "Data de entrada" #: includes/bos_core.php:96 includes/bos_date_array.php:45 #: includes/bos_forms.php:250 msgid "Check-out date" msgstr "Data de saída" #: includes/bos_core.php:97 includes/bos_forms.php:261 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: includes/bos_date_array.php:14 includes/bos_style_and_script.php:44 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: includes/bos_date_array.php:15 includes/bos_style_and_script.php:45 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: includes/bos_date_array.php:16 includes/bos_style_and_script.php:46 msgid "March" msgstr "Março" #: includes/bos_date_array.php:17 includes/bos_style_and_script.php:47 msgid "April" msgstr "Abril" #: includes/bos_date_array.php:18 includes/bos_style_and_script.php:48 msgid "May" msgstr "Maio" #: includes/bos_date_array.php:19 includes/bos_style_and_script.php:49 msgid "June" msgstr "Junho" #: includes/bos_date_array.php:20 includes/bos_style_and_script.php:50 msgid "July" msgstr "Julho" #: includes/bos_date_array.php:21 includes/bos_style_and_script.php:51 msgid "August" msgstr "Agosto" #: includes/bos_date_array.php:22 includes/bos_style_and_script.php:52 msgid "September" msgstr "Setembro" #: includes/bos_date_array.php:23 includes/bos_style_and_script.php:53 msgid "October" msgstr "Outubro" #: includes/bos_date_array.php:24 includes/bos_style_and_script.php:54 msgid "November" msgstr "Novembro" #: includes/bos_date_array.php:25 includes/bos_style_and_script.php:55 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: includes/bos_date_array.php:30 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: includes/bos_date_array.php:31 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: includes/bos_date_array.php:32 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: includes/bos_date_array.php:33 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: includes/bos_date_array.php:34 msgid "May " msgstr "Mai" #: includes/bos_date_array.php:35 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: includes/bos_date_array.php:36 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: includes/bos_date_array.php:37 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: includes/bos_date_array.php:38 msgid "Sept" msgstr "Set" #: includes/bos_date_array.php:39 msgid "Oct" msgstr "Out" #: includes/bos_date_array.php:40 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: includes/bos_date_array.php:41 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: includes/bos_date_array.php:61 includes/bos_date_array.php:103 #: includes/bos_date_array.php:145 includes/bos_date_array.php:186 msgid "Open calendar and pick a date" msgstr "Abrir o calendário e escolher uma data" #: includes/bos_forms.php:13 msgid "Your affiliate ID" msgstr "Seu ID de afiliado" #: includes/bos_forms.php:14 msgid "" "Your affiliate ID is a unique number that allows Booking.com to track " "commission. If you are not an affiliate yet, check our affiliate " "programme and get an affiliate ID. It's easy and fast. Start earning " "money, sign up now!" msgstr "" "Seu ID de afiliado é um número único usado pela Booking." "com para controlar comissão. Se você ainda não for um " "afiliado, consulte nosso programa de afiliados e obtenha um ID. " "É fácil e rápido. Comece a ganhar dinheiro, cadastre-se " "agora!" #: includes/bos_forms.php:19 msgid "e.g." msgstr "ex:" #: includes/bos_forms.php:24 msgid "Width" msgstr "Largura" #: includes/bos_forms.php:25 msgid "" "Need a specific width (e.g. 150px)? You can customise the width of your " "search box easily - just fill in your pixel requirements. If you leave this " "field empty, you'll get default settings." msgstr "" "Precisa de uma largura específica (ex: 150 pixels)? É fá" "cil personalizar a largura da sua caixa de pesquisa - basta preencher seus " "requisitos de pixels. Se deixar este campo em branco, definiçõ" "es padrões serão aplicadas." #: includes/bos_forms.php:35 msgid "Need a calendar?" msgstr "Precisa de um calendário?" #: includes/bos_forms.php:46 msgid "Cname" msgstr "Cname" #: includes/bos_forms.php:47 msgid "" "Set your cname if you have one. Remember to point it to www.booking.com and " "to inform our support team." msgstr "" "Selecione seu cname se você já tiver um. Lembre-se de " "direcioná-lo para booking.com e informar nossa equipe de suporte." #: includes/bos_forms.php:52 msgid "e.g. hotels.mydomain.com" msgstr "ex. hotels.mydomain.com" #: includes/bos_forms.php:57 msgid "Month format" msgstr "Formato dos meses" #: includes/bos_forms.php:68 msgid "Add a "flexible-date" check box" msgstr "Adicionar uma caixa de "datas flexíveis"" #: includes/bos_forms.php:79 msgid "Select which logo and dimension you prefer" msgstr "Selecione logotipo e tamanho preferidos" #: includes/bos_forms.php:90 msgid "Button position" msgstr "Posição do botão" #: includes/bos_forms.php:101 msgid "Logo position" msgstr "Posição do logotipo" #: includes/bos_forms.php:113 msgid "" "You can pre-fill this field with a specific destination ( e.g. Amsterdam )" msgstr "" "Você pode preencher este campo com um destino específico (ex: " "Rio de Janeiro) " #: includes/bos_forms.php:118 includes/bos_meta_boxes.php:51 msgid "e.g. Amsterdam" msgstr "ex: Rio de Janeiro" #: includes/bos_forms.php:123 includes/bos_meta_boxes.php:59 msgid "Destination type" msgstr "Tipo de destino" #: includes/bos_forms.php:134 includes/bos_meta_boxes.php:73 msgid "Destination ID ( e.g. -2140479 for Amsterdam )" msgstr "ID do destino (ex: -666610 para Rio de Janeiro)" #: includes/bos_forms.php:140 includes/bos_meta_boxes.php:71 msgid "e.g. -2140479 for Amsterdam" msgstr "ex: -666610 para Rio de Janeiro" #: includes/bos_forms.php:145 msgid "Enable meta boxes for these Custom Post Type ( use the slug )" msgstr "" "Habilite os meta boxes para Tipos Personalizados de Postagens (use o slug)" #: includes/bos_forms.php:146 msgid "" "If you have multiple posts, use a \",\" (comma) to separate them. i.e.: " "cpt1, cpt2, cpt3" msgstr "" "Se você tiver diversos posts, use uma "," (vírgula) " "para separá-los. Por exemplo: cpt1, cpt2, cpt3" #: includes/bos_forms.php:156 msgid "Background colour" msgstr "Cor de fundo" #: includes/bos_forms.php:167 msgid "Text colour" msgstr "Cor do texto" #: includes/bos_forms.php:178 msgid "Button background colour" msgstr "Cor de fundo do botão" #: includes/bos_forms.php:189 msgid "Button border colour" msgstr "Cor do contorno do botão" #: includes/bos_forms.php:200 msgid "Button text colour" msgstr "Cor do texto do botão" #: includes/bos_forms.php:211 msgid "Default title ( e.g. Search hotels and more... )" msgstr "Título padrão (ex: Pesquisar por hotel e mais...)" #: includes/bos_forms.php:222 msgid "Destination ( e.g. Destination )" msgstr "Destino (ex: Destino)" #: includes/bos_forms.php:233 msgid "Check-in ( e.g. Check-in date )" msgstr "Check-in (ex: Data de check-in)" #: includes/bos_forms.php:244 msgid "Check-out ( e.g. Check-out date )" msgstr "Check-out (ex: Data de check-out)" #: includes/bos_forms.php:255 msgid "Submit button ( e.g. Search )" msgstr "Botão de ação (ex: Pesquisar)" #: includes/bos_forms.php:284 msgid "" "Customise your Booking.com search box below, or use the default search box " "by navigating to Appearance > Widgets now." msgstr "" "Personalize sua caixa de pesquisa Booking.com abaixo, ou use a caixa de " "pesquisa padrão indo agora para Apresentação > Widgets." #: includes/bos_forms.php:294 includes/bos_forms.php:322 msgid "" "Have you already downloaded the new Banner Creator plugin? " "Lots of responsive and customisable ready-to-use banners for your WP site!" msgstr "" #: includes/bos_forms.php:309 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" #: includes/bos_forms.php:312 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar alterações" #: includes/bos_forms.php:315 msgid "Reset to default" msgstr "Restaurar configurações padrão" #: includes/bos_forms.php:352 msgid "Main settings" msgstr "Configurações" #: includes/bos_forms.php:358 msgid "Preset destination" msgstr "Destino pré-definido" #: includes/bos_forms.php:363 msgid "Colour scheme" msgstr "Esquema de cores" #: includes/bos_forms.php:365 msgid "Search box text" msgstr "Texto da caixa de pesquisa" #: includes/bos_forms.php:387 msgid "Use these settings to customise your search box." msgstr "" "Use estas configurações para personalizar sua caixa de " "pesquisa." #: includes/bos_forms.php:393 msgid "" "Use the following fields to select a specific destination. Destination " "types and IDs make guest searches more accurate." msgstr "" "Use os campos a seguir para selecionar um destino específico. O tipo " "e a ID do destino fazem com que a pesquisa dos hóspedes seja mais " "precisa." #: includes/bos_forms.php:399 msgid "Enter your colour scheme settings here." msgstr "Defina seu esquema de cores aqui." #: includes/bos_forms.php:405 msgid "Customise the search box text here." msgstr "Personalize o texto da caixa de pesquisa aqui." #: includes/bos_forms.php:453 includes/bos_meta_boxes.php:77 msgid "" "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check "" "URL constructor" section to find your destination ID. These IDs, " "also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. -2140479 is " "for Amsterdam , but can be positive ones in the US ) while regions, " "district and landmarks are always positive ( e.g. 1408 is for Ibiza )." msgstr "" "Para mais informações sobre o ID do seu destino, inicie uma " "sessão no Centro de Parceiros. Consulte a seção "" "construção de URL" para descobrir o ID do seu " "destino. Este ID, também conhecido como UFI, é geralmente um " "número negativo (ex: -666610 para Rio de Janeiro), " "mas pode ser um número positivo nos Estados Unidos. Já as " "regiões, bairros e pontos de interesse são sempre positivos " "(ex: Ibiza é 1408)." #: includes/bos_forms.php:481 msgid "long" msgstr "por extenso" #: includes/bos_forms.php:482 msgid "short" msgstr "abreviado" #: includes/bos_forms.php:504 includes/bos_forms.php:514 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: includes/bos_forms.php:505 includes/bos_forms.php:515 msgid "Centre" msgstr "Centro" #: includes/bos_forms.php:506 includes/bos_forms.php:516 msgid "Right" msgstr "Direita" #: includes/bos_forms.php:521 includes/bos_meta_boxes.php:61 msgid "select..." msgstr "selecionar…" #: includes/bos_forms.php:522 includes/bos_meta_boxes.php:62 msgid "city" msgstr "cidade" #: includes/bos_forms.php:523 includes/bos_meta_boxes.php:63 msgid "landmark" msgstr "local de interesse" #: includes/bos_forms.php:525 includes/bos_meta_boxes.php:65 msgid "region" msgstr "região " #: includes/bos_forms.php:526 msgid "airport" msgstr "aeroporto" #: includes/bos_forms.php:544 includes/bos_forms.php:551 msgid "needs to be an integer" msgstr "deve ser um número inteiro." #: includes/bos_forms.php:558 includes/bos_style_and_script.php:82 msgid "" "affiliate ID is different from partner ID: should start with a 1, 3, 8 or 9. " "Please change it." msgstr "" "O ID de afiliado é diferente do ID de parceiro. Seu ID de afiliado " "deve começar com 1, 3, 8 ou 9. Por favor, tente novamente." #: includes/bos_forms.php:570 msgid "Use only alphanumeric strings and commas for multiple slugs" msgstr "Utilize apenas caracteres alfanuméricos e vírgulas para diversos slugs" #: includes/bos_forms.php:581 msgid "Cname format is incorrect" msgstr "Formato do cname está incorreto" #: includes/bos_forms.php:589 msgid "Missing or incorrect information" msgstr "Informação insuficiente ou incorreta" #: includes/bos_meta_boxes.php:39 msgid "Booking.com search box destination" msgstr "Caixa de pesquisa da Booking.com" #: includes/bos_meta_boxes.php:48 msgid "" "Use the following fields to select a location for your Booking.com search " "box widget for this specific post or page" msgstr "" "Use os campos a seguir para selecionar o destino que aparecerá na " "caixa de pesquisa da Booking.com nesta publicação ou pá" "gina específica" #: includes/bos_meta_boxes.php:64 msgid "district" msgstr "bairro" #: includes/bos_searchbox.php:77 includes/bos_searchbox.php:78 #: includes/bos_searchbox.php:91 msgid "Click the lock icon to choose another destination" msgstr "Clique no ícone do cadeado para escolher outro destino" #: includes/bos_searchbox.php:101 includes/bos_style_and_script.php:65 msgid "e.g. city, region, district or specific hotel" msgstr "Ex.: cidade, região, bairro ou hotel específico" #: includes/bos_searchbox.php:129 msgid " I don't have specific dates yet " msgstr "Ainda não sei as datas específicas da minha estadia" #: includes/bos_style_and_script.php:37 msgid "Sorry, we need at least part of the name to start searching." msgstr "" "Desculpe, precisamos de pelo menos parte do nome para iniciar a pesquisa." #: includes/bos_style_and_script.php:38 msgid "" "Your check-out date is more than 30 nights after your check-in date. " "Bookings can only be made for a maximum period of 30 nights. Please enter " "alternative dates and try again." msgstr "" "Você selecionou uma data de saída para mais de 30 diá" "rias após a data de entrada. As reservas só podem ser feitas " "por um período máximo de 30 diárias. Por favor, escolha " "outras datas." #: includes/bos_style_and_script.php:39 msgid "" "Your check-in date is in the past. Please check your dates and try again." msgstr "" "A data de entrada selecionada já passou. Por favor, verifique suas " "datas e tente novamente." #: includes/bos_style_and_script.php:40 msgid "" "Please check your dates, the check-out date appears to be earlier than the " "check-in date." msgstr "" "Por favor, verifique as suas datas. A data de entrada é anterior " "à data de saída." #: includes/bos_style_and_script.php:41 msgid "Next month" msgstr "Mês seguinte" #: includes/bos_style_and_script.php:42 msgid "Prev month" msgstr "Mês anterior" #: includes/bos_style_and_script.php:43 msgid "Close calendar" msgstr "Fechar calendário" #: includes/bos_style_and_script.php:56 msgid "Mo" msgstr "Seg." #: includes/bos_style_and_script.php:57 msgid "Tu" msgstr "Ter." #: includes/bos_style_and_script.php:58 msgid "We" msgstr "Qua." #: includes/bos_style_and_script.php:59 msgid "Th" msgstr "Qui." #: includes/bos_style_and_script.php:60 msgid "Fr" msgstr "Sex." #: includes/bos_style_and_script.php:61 msgid "Sa" msgstr "Sab." #: includes/bos_style_and_script.php:62 msgid "Su" msgstr "Dom." #: includes/bos_style_and_script.php:63 msgid "Updating..." msgstr "Atualizando..." #: includes/bos_style_and_script.php:64 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: includes/bos_widget.php:18 includes/bos_widget.php:46 msgid "Display an accomodation search box" msgstr "Mostrar uma caixa de pesquisa de acomodações" #~ msgid "" #~ "For more info on your destination ID, login to the Partner Center. Check " #~ ""URL constructor" section to find your destination ID. " #~ "These IDs, also known as UFIs, are usually a negative number ( e.g. " #~ "-2140479 is for Amsterdam , but can be positive ones in " #~ "the US ) while regions, district and landmarks are always positive ( e.g. " #~ "725 is for Ibiza )." #~ msgstr "" #~ "Para mais informações sobre o ID do seu destino, inicie uma " #~ "sessão no Centro de Parceiros. Consulte a seção " #~ ""construção de URL" para descobrir o ID " #~ "do seu destino. Este ID, também conhecido como UFI, é " #~ "geralmente um número negativo (ex: -666610 para Rio de " #~ "Janeiro), mas pode ser um número positivo nos Estados " #~ "Unidos. Já as regiões, bairros e pontos de interesse " #~ "são sempre positivos (ex: Ibiza é 725)." #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Protocolo" #~ msgid "Choose https only if your pages are on a secure ( https ) enviroment" #~ msgstr "" #~ "Escolha https apenas se as suas páginas estiverem em um ambiente " #~ "(https) seguro" #~ msgid "Booking.com Official Search Box" #~ msgstr "Caixa de pesquisa oficial da Booking.com" #~ msgid "destination" #~ msgstr "destino" #~ msgid "check-in date" #~ msgstr "data de entrada" #~ msgid "check-out date" #~ msgstr "data de saída" #~ msgid "Need a hotel?" #~ msgstr "Precisa de um hotel?" #~ msgid "Open calandar and pick a date" #~ msgstr "Abrir o calendário e escolher uma data"